Please translate
08 Oct 2015 20:58
08 Oct 2015 20:58
kapil25
New Member
08 Oct 2015 20:58
tum bhi kya rakhogey ki tumhara kissey pala pada tha…!!!ya kis raaes se pala pada tha..!!..
08 Oct 2015 21:12
gvshwnth
Moderator
08 Oct 2015 21:12
tum bhi kya yaad rakhogey ki tumhara kissey pala pada tha…!!!ya kis raaes se pala pada tha..!!..
You will never forget with whom you had to contend, which aristocrat you had to confront!
This is typical Desi-Hindi style of speaking and does not lend itself to easy or straightforward translation. I have attempted a translation which comes close but is not exact.
A more liberal translation might perhaps be:
You better be aware who you chose to lock horns with, which royal person you chose to oppose.
(meaning, you chose the wrong person to make an enemy of)
GV