translate into Eng.
27 Aug 2015 16:32
tarpan
MemberMere baato se bora mat mano.
-Don’t….?
mere baato se bora Mat man Lena.
-
Tumhe is tarha se baat nehi karna chahiye tha.
- You should not have talked like this.
( please correct)
6anurag9
MemberMere baato se bora mat mano.
Don’t take my words to your heart.mere baato se bora Mat man Lena.
Don’t mind what I say.Tumhe is tarha se baat nehi karna chahiye tha.
You should not have talked like this.
@A
Mukesh Bhalse
ModeratorDon’t get disheartened by my words.
Just don’t get disheartened by my words.
You should not have spoken in such way.
Thanks,
MB
tarpan
MemberThanks..
MB sir
Now,
Mujhe sobhe jaldi uthna hai.
-I have to get up early in the morning.
Mujhe sobhe jaldi uthna padta hai.
-I used to get up early in the morning.
Main sote waqt kisi se bhi baat nehi karta.
-I don’t talk to anyone while sleeping.
(plz check)
gvshwnth
ModeratorMujhe sobhe jaldi uthna hai.
-I have to get up early in the morning.
I want to (Or I wish to) get up early in the morning.
Mujhe sobhe jaldi uthna padta hai.
-I used to get up early in the morning.
I have to get up early in the morning. OR I am required to get up early in the morning.
Main sote waqt kisi se bhi baat nehi karta.
-I don’t talk to anyone while sleeping.
Okay
======
GV
6anurag9
Member@Tarpan
Main sote waqt kisi se bhi baat nehi karta.
I don’t talk to anyone while sleeping. (thoda funny h ye)
So my suggestion is:
I don’t talk to anyone while I go to sleep/bed.
@A
tarpan
MemberThanks GV sir
Now,
Aaj light(power) nehi aya to main kaam keyse karonga.
-how will I do the work if the light does not come.
Agar light chala gaya to main kaam keyse karonga.
-If the light goes how will I do the work.
Light ke intajar nehi kar sakte hum.
-We can’t not wait for light.
(help)
gvshwnth
ModeratorAaj light(power) nehi aya to main kaam keyse karonga.
-how will I do the work if the light does not come.
If the lights do not come on today, how will I do the work?
Agar light chala gaya to main kaam keyse karonga.
-If the light goes how will I do the work.
If the lights go off (OR go out) , then how will I do the work.
Light ke intajar nehi kar sakte hum.
-We can’t not wait for light.
We cannot wait for the lights.
=========
GV
tarpan
Member@ GV sir… I have a little bit confusion.
See below,
Main nehi jata.
-I do not go.
Wo khana nehi khati.
-She does not eat food.
Computer kaam Nehi kar raha hai.
-Computer does not work.
Light nehi aya.
-Light does not come.
Or
Light do not come.
(in the last sentence which is right “do not"or “does not”)
Devanampriya Priyadharshi
MemberMere baato se bora mat mano.
-Don’t….?
mere baato se bora Mat man Lena.( please correct)
Don’t feel bad of my words!
Devanampriya Priyadharshi
MemberThanks..
MB sirNow,
Mujhe sobhe jaldi uthna hai.
-I have to get up early in the morning.
Mujhe sobhe jaldi uthna padta hai.
-I used to get up early in the morning.
Main sote waqt kisi se bhi baat nehi karta.
-I don’t talk to anyone while sleeping.(plz check)
1) Correct.
2) I’m supposed to get up early in the morning.
3) I don’t talk to anyone while going to bed.
gvshwnth
Moderator@tarpan
quote:
-Light does not come.
Or
Light do not come.
(in the last sentence which is right “do not"or “does not”)
Unquote
When the subject is singular : does not come
When the subject is plural : do not come.
So :
Light does not come
Lights do not come.
Light do not come is wrong.
======
GV
tarpan
MemberThanks GV sir..
Ab mera confusion dur ho gaya. Wo bhi lifetime ke liye.
-My confusion….?