Short story -1 (Tamil - English - Hindi)
05 Jul 2015 09:41
gvshwnth
Moderatorதன்னம்பிக்கை Self confidence आत्मविश्वास
Original Tamil version : from Tamilcube.com
I am not sure if this Tamil version is itself a translation from some other language published elsewhere or whether it is an original piece.
English and Hindi translations are mine and done for learning and practice.
Accuracy of the translation is not assured.
ஒருவரின் விலை உயர்ந்த சீருந்தை ஒரு சிறுவன் வியப்புடன் பார்ப்பதை பார்த்தார், அந்த சிறுவனின் ஆசையை அறிந்து கொண்ட அவர் சிறுவனை உக்காரவைத்து கொஞ்ச தூரம் ஓட்டினார்.
A man saw a young boy looking with surprise at his expensive car . He guessed the boy’s wish and seated him in his car and took him for a short drive.
एक आदमी ने देखा कि एक नौजवान बडे अचरज के साथ उसकी कीमती कार को देख रहा है। उसकी इच्छा का अंदाज़ा लगाते हुए, उसने उस नौजवान को कार में बिठाकर थोडी दूर तक सैर करायी।
...To be continued.
gvshwnth
Moderatorஉங்களின் வாகனம் மிக அருமையாக இருக்கிறது , என்ன விலை என சிறுவன் கேட்டான். அவரோ தெரியவில்லை, இது என் சகோதரன் எனக்கு பரிசளித்தது என்றார் அந்த மனிதர்.
“Your car is wonderful. What is it’s cost? ” asked the young boy. The man replied “I don’t know. This car is a gift to me from my brother”
”तुम्हारी कार तो बढिया है! क्या है इसकी कीमत?” , नौजवान ने पूछा | उस आदमी ने उत्तर दिया: “मुझे नहीं मालूम। यह कार तो मेरे भाई से मुझे तोहफे में मिली है”
...To be continued.
gvshwnth
Moderatorஅப்படியா!! அவர் மிகவும் நல்லவர் என சிறுவன் கூறினார்
“Is that so? He is a very good man” said the boy.
”यह बात?, वे तो बहुत भले आदमी हैं”, नौजवान ने कहा।
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என எனக்குத்தெரியும், உனக்கும் என் சகோதரனைப்போல் ஒரு சகோதரன் வேண்டும் என நினைக்கிறாய் அல்லவா? என்றார்.
The man said “I know what you are thinking. You wish that you also had a brother like mine, is it not?”
उस आदमी ने कहा “मैं जानता हूँ कि तुम क्या सोच रहे हो। तुम्हारी इच्छा है कि तुम्हारा भी मेरे जैसा भाई हो, न?”
...To be continued.
gvshwnth
Moderatorசிறுவன் சொன்னான். ‘இல்லை , நான் அந்த உங்களின் சகோதரனைப்போல் இருக்கவேண்டும் என நினைக்கிறேன்’ என்றான்.
The young boy answered “No, my thought was that I would like to be like your brother”
नौजवान ने उत्तर दिया: “नहीं, मैं तो सोचता था कि मैं भी आपके भाई की तरह बन जाऊँ।
===========
Concluded.
Comments/corrections/improvements in the translations are welcome.
Regards
GV
nathan
Memberதன்னம்பிக்கை Self confidence
ஒருவரின் விலை உயர்ந்த சீருந்தை ஒரு சிறுவன் வியப்புடன் பார்ப்பதை பார்த்தார், அந்த சிறுவனின் ஆசையை அறிந்து கொண்ட அவர் சிறுவனை உக்காரவைத்து கொஞ்ச தூரம் ஓட்டினார்.
A man saw a young boy looking with surprise at his expensive car . He guessed the boy’s wish and seated him in his car and took him for a short drive.
A man saw a young boy looking at his costly motor car in amazement. Having understood the desire of the young boy, he seated the young boy in his car and drove for a short distance.
உங்களின் வாகனம் மிக அருமையாக இருக்கிறது , என்ன விலை என சிறுவன் கேட்டான். அவரோ தெரியவில்லை, இது என் சகோதரன் எனக்கு பரிசளித்தது என்றார் அந்த மனிதர்.
“Your car is wonderful. What is it’s cost? ” asked the young boy. The man replied “I don’t know. This car is a gift to me from my brother”
“Your car is excellent . What is the cost? ” asked the young boy. “I do not know. This is a gift to me from my brother, “ replied that man
nathan
Memberஅப்படியா!! அவர் மிகவும் நல்லவர் என சிறுவன் கூறினார்
“Is that so? He is a very good man” said the boy.
“Is that so!? He is a very good man” said the boy.
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என எனக்குத்தெரியும், உனக்கும் என் சகோதரனைப்போல் ஒரு சகோதரன் வேண்டும் என நினைக்கிறாய் அல்லவா? என்றார்.
The man said “I know what you are thinking. You wish that you also had a brother like mine, is it not?”
“I know what you are thinking. You wish you had a brother like mine, isn’t it?” he said.
nathan
Memberசிறுவன் சொன்னான். ‘இல்லை , நான் அந்த உங்களின் சகோதரனைப்போல் இருக்கவேண்டும் என நினைக்கிறேன்’ என்றான்.
The young boy answered “No, my thought was that I would like to be like your brother”
The young boy said, “No, I thought I should be like the brother of yours.”
gvshwnth
ModeratorThanks, Nathan.
Regards
GV