Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

translate into english

23 Dec 2014 16:46


23 Dec 2014 16:46
manishmodi
Member
23 Dec 2014 16:46

@shakshi man
Maine kuch nahi padha pata nahi paper kaisa aayega
I did not study . I do not know how the question paper will be
Pata nahi kya ho gaya neend nahi aati
I do not know what happened to me . I m not getting sleep

Lagta hai mummy pen lekar chali gayi
It looks like mom took pen
Are these answer are correct
When we should use past indefinite tense or present perfect tense because both sentence are used for describing past actions
Please help me mam….


23 Dec 2014 18:00
"Sakshi"
Moderator
23 Dec 2014 18:00

GV Sir has already anwered this post.
.
All are correct.


23 Dec 2014 18:32
manishmodi
Member
23 Dec 2014 18:32

@sakshi mam

Gv sir ne present perfect use kiya tha but maine past indefinite
 
Pata nahi kya ho gaya neend nahi aati
I do not know what has happened to me .I m not getting sleep
 
Maine kuch nahi padha pata nahi paper kaisa aayega
I have not studied . I do not know how the question paper will be
  Ye gv sir ne translate kiye hai
And mam I m saying that

I do not know what happened .I m not getting sleep

I did not study .I do not know how the question paper will be

Which is correct
Please help me


23 Dec 2014 19:09
"Sakshi"
Moderator
23 Dec 2014 19:09

—- Maine kuch nahi padha.
I studied nothing.
Or
I didn’t study anything.
.
Maine kuch nahi padha hai.
—I have studied nothing.
Or
I haven’t studied anything.


23 Dec 2014 20:33
gvshwnth
Moderator
23 Dec 2014 20:33

Manish has correctly pointed out the difference.
Sakshi’s latest translations are correct.
Regards
GV