please translate
01 Nov 2014 14:14
DIP@NKIT
Member1. me wo hr cheej ko pura krne ki koshis krunga,jo aap mujhse ummed rkhte hai.
2. aap mujhe bazar se sabji la denge.
3.Mujhe is company se koi sikayat nhi hai.bas me to jyada se jyada sikhna chahta hu.
4.Me aapki problem nhi samjh sakta hu..aap kahte kuch aur ho, or karte kuch aur.
5. me shayad agle mahine tak job chod dunga.
6.mene aapko bataya tha ki ups thik ho gya hai.
7.tumhe sari tension chod kr .apni life jeeni chahiye
gvshwnth
Moderator1. me wo hr cheej ko pura krne ki koshis krunga,jo aap mujhse ummed rkhte hai.
I will try to do everything which you expect from me.
2. aap mujhe bazar se sabji la denge.
Will you please buy me some vegetables from the market?
3.Mujhe is company se koi sikayat nhi hai.bas me to jyada se jyada sikhna chahta hu.
I have no complaints against this company. I only want to learn as much as possible.
4.Me aapki problem nhi samjh sakta hu..aap kahte kuch aur ho, or karte kuch aur.
I cannot understand your problem. You say one thing but do something else.
5. me shayad agle mahine tak job chod dunga.
I will probably quit my job next month.
6.mene aapko bataya tha ki ups thik ho gya hai.
I had told you that the UPS has become okay
7.tumhe sari tension chod kr .apni life jeeni chahiye
You must give up all your tensions and live your life.
===========
Regards
GV
A.R
Member@GV
Sir please correct me if i am wrong.
3. I have no complaints against this company. I just want to learn more and more.
Regards
A.R
gvshwnth
Moderator@A.R.
Yes, it is perfect.
I have taken a slight liberty. Your translation is closer to the orginal.
Regards
GV
rish33
Member@GV
Sir please correct me if i am wrong.
3. I have no complaints against this company. I just want to learn as more as i can.
Regards
R V
gvshwnth
Moderator@GV
Sir please correct me if i am wrong.3. I have no complaints against this company. I just want to learn as more as i can.
Regards
R V
Wrong!
Correct: ....as much as I can,
Incorrect: .... as more as I can
Regards
GV