into english
23 Sep 2014 23:10
nandkishore kushwah
MemberYadi me dinosiyus ki jagah hota or me damon aur pythias ki esi gehari dosti dekhta to me bhi bahut bhavuk ho jata esi dosti dekhlar jaha dost ek dusre ke lie apni jaan laga dete he.
Me esi dosti dekhkar yaha sikhta hu ki dosti ek majbut rista he jo hame puri emandari ke sath nibhana chahiye.
gvshwnth
ModeratorIf I had been in Dionysius’s place and I had observed the deep friendship between Damon and Pythias then I would been overcome by emotion seeing such friendship.where friends sacrifice their lives for each other.
Seeing such friendship I learn that it is a relationship which we should maintain with full honesty.
Regards
GV
Kit13
Member@GV Sir
I was just going to translate this when I saw your translation but I would like to make a few corrections:
If I had been in Dionysius’s place and I had observed the deep friendship between Damon and Pythias then I would have been overcome by emotion seeing such friendship where friends sacrifice their lives for each other.
Seeing such kind of a friendship I learn that it is a relationship which we should maintain with full honesty.
Regards,
K.
shally232
Member@ Kit13
Me esi dosti dekhkar yaha sikhta hu ki dosti ek majbut rista he jo hame puri emandari ke sath nibhana chahiye.
Here “esi dosti hai”, for this, such friendship is correct.
Agar, Me esi tarah ki dosti dekhkar yaha sikhta hu ki dosti ek majbut rista he jo hame puri emandari ke sath nibhana chahiye.
then “esi tarah ki dosti” for this, such kind of a friendship is correct.
Exact translation is that.
Devanampriya Priyadharshi
MemberI agree with both GV & Kitty fully except the last line.
If I were to write, I would write….
Me esi dosti dekhkar yaha sikhta hu ki dosti ek majbut rista he jo hame puri emandari ke sath nibhana chahiye.
Seeing this friendship, I learn that friendship is a relationship that we must maintain with full honesty.
gvshwnth
ModeratorThanks to Kit13, Ninja Warrior and Shallly232 for your suggestions/corrections/improvements
Regards
GV
Kit13
Member@ Shally
I agree with you. Thanq for correcting me.
@Ninjawarrior
You’d do well to remember its not KITTY for u or for anybody. My username is Kit13 and that’s what you’ll refer me with if you don’t want to be reported.
K.