translate in english
11 Jul 2014 12:32
lalit gupta
New MemberAre rahul itna sa tha jab tumhe dekha tha kitna bada ho gaya re.
Are ye tum ho chhote par tum to bahut healthy lagte the.
Bachpan me mai bilkul tumhare jaisa dikhta tha.
Aadhi to jindgi jee li ab bachi hi kitni hai.
gvshwnth
ModeratorAre rahul itna sa tha jab tumhe dekha tha kitna bada ho gaya re.
Hey Rahul! You were just so small when I had seen you. How big you have become, man!
Are ye tum ho chhote par tum to bahut healthy lagte the.
Is the sentence OK?
अरे ये तुम हो छोटे पर तुम बहुत healthy लगते थे
Please check.
Hey! you are small but you appeared very healthy.
Bachpan me mai bilkul tumhare jaisa dikhta tha.
During childhood, I used to look exactly like you.
Aadhi to jindgi jee li ab bachi hi kitni hai.
Now half my life is already over, what is left now?
Regards
GV
lalit gupta
New MemberAre ye tum ho chhote par tum to bahut healthy lagte the.
Is the sentence OK?
अरे ये तुम हो छोटे पर तुम बहुत healthy लगते थे
Please check.
Yes sir sentence is ok but comma is missing. It will be given as
Are ye tum ho, chhote par tum to bahut healthy lagte the.
अरे ये तुम हो, छोटे पर तुम बहुत healthy लगते थे
gvshwnth
ModeratorThen in that case I would translate it as:
Oh! This is you! You are small but you look healthy.
Regards
GV
=======
Going off line now.
See you after 4 pm
Bye
lalit gupta
New MemberG.V. Sir छोटे पर means in childhood (Bachpan me)
अरे ये तुम हो, छोटे पर तुम बहुत healthy लगते थे
gvshwnth
ModeratorThank you for correcting my mistake.
Regards
GV
bhat
MemberG.V. Sir छोटे पर means in childhood (Bachpan me)
अरे ये तुम हो, छोटे पर तुम बहुत healthy लगते थे
Hey! It is you who were looking healthy in childhood.
lalit gupta
New MemberTkank you bhat & G.V Sir