Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

  1. Forum Home
  2. Forums
  3. English
  4. Thread

translate to English

01 Sep 2015 10:43

01 Sep 2015 10:43
rosekhan
Member
01 Sep 2015 10:43

Dear All

apne invoice m repair word likha m or y rma k word h iske hume is congiment ka clearness nhi kra pa rhe y is pr custum wale aque lga denge pls ap invoice ko revise krk bheje invoice m repair word replace krk rma word likh de plz its urgent basise pr

Thanks

01 Sep 2015 11:26
gvshwnth
Moderator
01 Sep 2015 11:26

apne invoice m repair word likha m or y rma k word h iske hume is congiment ka clearness nhi kra pa rhe y is pr custum wale aque lga denge pls ap invoice ko revise krk bheje invoice m repair word replace krk rma word likh de plz its urgent basise pr

Spelling इतना खराब है कि हम कुछ समझ नहीं  पा रहे हैं
वाक्य में न कोई full stop है और न कोई  comma.

देखिए औरों को कैसा लगता है, जब वे पढ़ने और समझने की कोशिश करते हैं।

अपने invoice म repair लिखा म ओर y rma k word ह  इसके हमें is congiment का clearness नहीं  क्र पा रहे y इस  प्र custum वाले अक्यू लगा देंगे please अप invoice को revise करके भेजे invoice म repair word replace करके rma word लिख दे plz its urgent बसिसे प्र

========
माफ कीजिए, हम आपकी कोई मदद नहीं कर सकते।
यदि कोई और आपकी बात समझ सकता है और इसका अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता है, तो बहुत अच्छा।
शुभकामनाएं
GV

 

01 Sep 2015 11:56
rosekhan
Member
01 Sep 2015 11:56

Dear All

appne invoice m repair word likha hai or hum shipment ko RMA prossion k thru clearness karate hai. isliye hum shipment ko clearness nahi kara pa rahe hai. please app invoice ko revise krk bheje. invoice m repair word replace krk rma word likh de plz its urgent basis.

Thanks

01 Sep 2015 13:01
gvshwnth
Moderator
01 Sep 2015 13:01

aapne invoice me repair word likha hai or hum shipment ko RMA provision  k thru clearness karate hai. isliye hum shipment ko clearness nahi kara pa rahe hai. please aap invoice ko revise krk bheje. invoice m repair word replace krk rma word likh de plz its urgent basis.

अब बात कुछ कुछ समझ में आई

लीजिए:
You have written the word “repair” in the invoice and we get the clearance of the shipment through RMA provisions.
Therefore we are unable to get the shipment cleared
Please revise the invoice and send it .
Please replace the word “repair” with RMA on an urgent basis.
==========
GV