#Translate-HRB 04
19 Nov 2014 22:55
6anurag9
Member1.चाहता तो हु की ये दुनियाबदल दू ....
पर दो वक़्त की रोटी केजुगाड़ में फुर्सत नहीं मिलती दोस्तों
2.युं ही हम दिल को साफ़ रखा करते थे .
पता नही था की, ‘किमत चेहरों की होती है!!’
3.”दो बातें इंसान को अपनों से दूर कर देती हैं,
एक उसका ‘अहम’ और दूसरा उसका ‘वहम’..
4.” पैसे से सुख कभी खरीदा नहीं जाताऔर दुःख का कोई खरीदार नहीं होता।”
5.किसी की गलतियों को बेनक़ाब ना कर,
‘ईश्वर’ बैठा है, तू हिसाब ना कर
Mukesh Bhalse
Moderator1.चाहता तो हु की ये दुनियाबदल दू ....
पर दो वक़्त की रोटी केजुगाड़ में फुर्सत नहीं मिलती दोस्तों
I wish to change this world, but friends it’s rather hard to take time from the arrangement of two end meals.
2.युं ही हम दिल को साफ़ रखा करते थे .
पता नही था की, ‘किमत चेहरों की होती है!!’
I used to keep my heart clean/clear, but didn’t know ” Faces have more value”.
3.”दो बातें इंसान को अपनों से दूर कर देती हैं,
एक उसका ‘अहम’ और दूसरा उसका ‘वहम’..
Two things keep a man away from his near ones, one is his ego and other being his misconception.
4.” पैसे से सुख कभी खरीदा नहीं जाताऔर दुःख का कोई खरीदार नहीं होता।”
Happiness is priceless, and there is no buyer for grief.
5.किसी की गलतियों को बेनक़ाब ना कर,
‘ईश्वर’ बैठा है, तू हिसाब ना कर
Don’t reveal the faults of others, God is there, you don’t bother to reckon.
Thanks,
MB
Gyan Prakash
Moderator@ English_Learner
If you don’t mind, please consider a few corrections in your Hindi -
1.चाहता तो हु की ये दुनियाबदल दू .... पर दो वक़्त की रोटी केजुगाड़ में फुर्सत नहीं मिलती दोस्तों
1.चाहता तो हूँ कि ये दुनिया बदल दूँ .... पर दो वक़्त की रोटी के जुगाड़ में फुर्सत नहीं मिलती दोस्तों
2.युं ही हम दिल को साफ़ रखा करते थे . पता नही था की, ‘किमत चेहरों की होती है!!’
2यूँ ही हम दिल को साफ़़ रखा करते थे . पता नही था कि, ‘कीमत चेहरों की होती है!!’
Thanks.
gvshwnth
Moderator1.चाहता तो हूँ कि ये दुनिया बदल दूँ .... पर दो वक़्त की रोटी के जुगाड़ में फुर्सत नहीं मिलती दोस्तों
Of course there is the desire to change the world, but I am so caught up in making ends meet that I don’t have the time.
2यूँ ही हम दिल को साफ़़ रखा करते थे . पता नही था कि, ‘कीमत चेहरों की होती है!!’
I was needlessly keeping my heart pure. I didn’t know it was the face that was valued.
3.”दो बातें इंसान को अपनों से दूर कर देती हैं, एक उसका ‘अहम’ और दूसरा उसका ‘वहम’..
Two things about people distance them from their near and dear ones . One is their ego and and the other is their misconceptions.
4.” पैसे से सुख कभी खरीदा नहीं जाताऔर दुःख का कोई खरीदार नहीं होता।”
Money can never buy happiness and there is no one to buy sorrow.
5.किसी की गलतियों को बेनक़ाब ना कर, ‘ईश्वर’ बैठा है, तू हिसाब ना कर
Do not expose the mistakes of others. God is there. You don’t bother.
Regards
GV
6anurag9
Membergyan prakash ji aapka bahut-2 dhanyavaad.
thank you @sirji @mukesh