Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

  1. Forum Home
  2. Forums
  3. English
  4. Thread

Translate in English(Deeps)

01 Nov 2014 13:42

01 Nov 2014 13:42
Deeps_rathor
Member
01 Nov 2014 13:42

1) Mujhe Document ki jhanjhat me nahi padna
2) Me kasam khata hun ye dobara nahi hoga
3) Papa ke pair chhu ke ashirvad lo.

01 Nov 2014 14:02
gvshwnth
Moderator
01 Nov 2014 14:02

1) Mujhe Document ki jhanjhat me nahi padna

I dont’ want to get involved in the hassles of documentation.


2) Me kasam khata hun ye dobara nahi hoga

I promise this will not happen again..


3) Papa ke pair chhu ke ashirvad lo

Touch Papa’s feet and take his blessings.

Regards
GV

01 Nov 2014 14:22
A.R
Member
01 Nov 2014 14:22

I agree.

@GV
It was tough for me to find a meaning of झंझट in this context.

Regards
A.R

01 Nov 2014 19:04
rish33
Member
01 Nov 2014 19:04

GV Sir,
PL correct if i am wrong

2) Me kasam khata hun ye dobara nahi hoga

I promise that it will not happen again


3) Papa ke pair chhu ke ashirvad lo

Take Papa’s blessings by touching his feet.

Regards
R V

01 Nov 2014 19:49
gvshwnth
Moderator
01 Nov 2014 19:49
rish33 - 01 Nov 2014 19:04

GV Sir,
PL correct if i am wrong

2) Me kasam khata hun ye dobara nahi hoga

I promise that it will not happen again


3) Papa ke pair chhu ke ashirvad lo

Take Papa’s blessings by touching his feet.

Regards
R V

Okay.
There is always more than one way to translate.
Your translation is also correct.
Regards
GV