convert into english
28 Aug 2014 11:55
harry1112
New Memberaaj mai aapse kuch bate kehna chahta hu ki jab mai apki company mai aaya or aapse mila . tab mai apke vaivasaik taur tarike se bhut prabhavit hua tab mne socha ki mere but hi acha hoga ki mai apke sath kam krke apna future bna paunga lekin aissa lagta h ki ab aisa kuch ni h . mai ye soch ke bhut bdhukhi hua.
aj mai aapse kch kamo ko leker sikayat krna chaunga.
1- maine 12 aprail ko apna medical claim lgaya jo ki abi tak ni mila roz ye kehke tarka diyas jata tha ki aj mil jyega week ke last tak mil jyega month ke last tak mil jyega lekin abi tak ni mila.. ab is ,month ke last tak bola gya h ki mil jyega agr ab is month ke last tak ni mila to mjhe kehne me khed h aur dhukh bi ki m sidha police station jakr iski complain kr dunga jo ki shi ni hoga na apke liye na hmri company ke liye
2- maine csc ki sari problams ki complain ki but uski bi koi sunwayi ni hui. hum logo garmi pade rehte h but abi tak iski koi sunwai ni hui or to or business pe bi prabhav padta h. accociate gali gauluj krke chle jate h bolte h ki farzi company h.
Jagdish2014
Memberaaj mai aapse kuch bate kehna chahta hu ki jab mai apki company mai aaya or aapse mila . tab mai apke vaivasaik taur tarike se bhut prabhavit hua tab mne socha ki mere but hi acha hoga ki mai apke sath kam krke apna future bna paunga lekin aissa lagta h ki ab aisa kuch ni h . mai ye soch ke bhut bdhukhi hua.
Today I want to share something after visiting your company & meeting you people.I was very much impressed by your confident way of working & felt that I will make my future by working with good people like you.It seems that it is not like that.This thought hurts me.
aj mai aapse kch kamo ko leker sikayat krna chaunga.
I want to complain about few things.
1- maine 12 aprail ko apna medical claim lgaya jo ki abi tak ni mila roz ye kehke tarka diyas jata tha ki aj mil jyega week ke last tak mil jyega month ke last tak mil jyega lekin abi tak ni mila.. ab is ,month ke last tak bola gya h ki mil jyega agr ab is month ke last tak ni mila to mjhe kehne me khed h aur dhukh bi ki m sidha police station jakr iski complain kr dunga jo ki shi ni hoga na apke liye na hmri company ke liye
1. I had submitted medical claim on 12April which I have not received till date.Only false promises of probable
dates,weeks & months are given which never materialise.Recenly I am told that by month end it will be settled.I feel very sorry to say that if really I do not receive by this month end,I will straight way lodge a police complaint which is not good for you & our company also.
2- maine csc ki sari problams ki complain ki but uski bi koi sunwayi ni hui. hum logo garmi pade rehte h but abi tak iski koi sunwai ni hui or to or business pe bi prabhav padta h. accociate gali gauluj krke chle jate h bolte h ki farzi company h.
2.I have Complained about csc’s all problems but there is no action till date.Due to inaction, business gets affected.
Associate have to listen to remarks like ‘this must be bogus company’ while marketing.
Regards
J
Kit13
MemberDear JLKhandewale,
Your translation is a good attempt but there were a few mistakes that I am hereby editing. Hope u don’t mind.
Regards K.
Today I want to share some of my thoughts with you. When I first visited your company and met you, I was really impressed by your professionalism and I presumed that working with you would be a nice experience and I would be able to build my future working under your supervision but now it seems as if that’s not going to happen and it hurts me even to think about it.
I would like to register my complaint regarding a few things:
1. I had submitted my medical claim on 12th April 2014, which I have not received till date.Only false promises of probable
dates were given which never materialised. Recenly I have been told that it will be settled by this month’s end. I am very sorry to say that if this turns out to be another of your false promises then I would have to resort to the other solution that is, I will straight away lodge a police complaint against this, which will neither be good for you nor for our company.
2.I have registered complaints mentioning all about csc’s problems but no actions have been taken regarding this till date. We are forced to work in uncomfirtable circumstances but no steps have been taken regarding this as well. Moreover this is affecting the business as well. Associates come and abuse us saying “this is a fake company”.