tu bhi kya yaad rakhega
10 Jul 2014 15:51
KAAAAJU
MemberKindly translate the following
Tu bhi kya yaad rakhega, kis behan se pala pada hai
bhat
MemberWhat will you even have remember which sister is faced.
gvshwnth
Moderator@KAAAAJU,
Thanks for presenting a challenging sentence.
Sentences like these really test one’s language skills.
A literal translation of this sentence from Hindi to English will not convey the meaning.
After understanding the meaning, I would like to attempt a liberal translation as follows:
You are never going to forget the sister you had to contend with!
May be others can suggest something better? I look will look forward to it.
Regards
GV
KAAAAJU
MemberThanku vishwanath Sir, par pala padne se mera matlab competition ya jhagra krne se nai hai…main ye kehna chahti hu….suppose…if my brother ask me to do something for him n accept to do that and I want to say him that chalo main tumare liye ye bhi kr deti hu…tum bhi kya yaad rakhoge ki kis behan se pala pada tumara.
gvshwnth
Moderator@KAAAAJU
Oh sorry!
Without knowing the context, I went by the Dictionary definition of “paala padhna”
Under the circumstances that you describe, let me revise the translation to :
May you always remember what a noble sister you have!
or
May you never forget the kind of sister you have!
Regards
GV
pihuji
New Memberyou will always remember what a sister you have.