Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

Help someone to check my lyrics translation

17 Mar 2023 22:32


17 Mar 2023 22:32
Furkan ahmed
New Member
17 Mar 2023 22:32

But what about me? I’m burdened by the guilt on my soul,
So see, my friend. It did not change, I changed it myself
“लेकिन मैं क्या करूँ? मेरी आत्मा पर अपराध का भार है,
देखो दोस्त, यह नहीं बदला, मैंने इसे खुद ही बदल दिया।”


18 Mar 2023 14:41
Gyan Prakash
Moderator
18 Mar 2023 14:41

But what about me? I’m burdened by the guilt on my soul,
So see, my friend. It did not change, I changed it myself
“लेकिन मैं क्या करूँ? मेरी आत्मा पर अपराध का भार है,
देखो दोस्त, यह नहीं बदला, मैंने इसे खुद ही बदल दिया।”

बहुत अच्छाअनुवाद है, कुछ परिवर्तन प्रस्ताव -

लेकिन मेरे बारे में क्या ? मुझ पर मेरी आत्मा के अपराधबोध का भार है,
इसलिये देखो दोस्त, यह बदला नहीं , मैंने खुद ही इसे बदल दिया है


01 May 2023 17:57
MD SAIFUL
New Member
01 May 2023 17:57

bfgj


05 Jun 2023 16:05
Atul Tiwari
New Member
05 Jun 2023 16:05

पर अब मेरा क्या तू बता?
मेरे दिल पर बोझिल हैं गुनाह हजार।
यूं ही नहीं अब यूं हूँ मैं ,
खुद को बदला है मैंने मेरे यार।