Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

  1. Forum Home
  2. Forums
  3. Hindi
  4. Thread

HELP WITH A TERM

02 May 2022 21:38

02 May 2022 21:38
Avatar
Natalia Allende Burgos
New Member
02 May 2022 21:38

Hi, my name is Natalia, I am from Spain. I am trying to find the translation for ‘UNTIL WE MEET AGAIN´in Sanskrit or a similar term used when you don´t want to say good bye to someone very important to you. Would you help me, please? Thanks a lot

02 May 2022 22:46
titan
Member
02 May 2022 22:46

Hi!  The phrase is likely to translate into “yāvat milat punaḥ”
yāvat: until
milat: meet
punah: again

This should be close but I cannot vouch for its accuracy.


03 May 2022 21:25
Radha Rasikraj Das
New Member
03 May 2022 21:25

fir milenge
फिर मिलेंगे

05 May 2022 11:26
Avatar
Natalia Allende Burgos
New Member
05 May 2022 11:26

What about ham phir milenge?  I am looking for this sentence in honour of a personal lost… I dont know if there is a term more appropriate. Thans a lot

09 May 2022 07:30
Gyan Prakash
Moderator
09 May 2022 07:30

Please elaborate “personal lost” so as to reply your quarry.

09 May 2022 11:22
Avatar
Natalia Allende Burgos
New Member
09 May 2022 11:22

Sorry I mean personal loss, a friend of mine who recently passed away

16 May 2022 17:12
Gyan Prakash
Moderator
16 May 2022 17:12

In India, when someone very close passes away, we say - Hari Iccha Prabal हरि इच्छा प्रबल
The desire of God is most powerful.

16 May 2022 23:54
Avatar
Natalia Allende Burgos
New Member
16 May 2022 23:54

So beautiful…
Thanks so much

22 May 2022 14:18
Tushar Uike
New Member
22 May 2022 14:18
Radha Rasikraj Das - 22 May 2022 14:18

fir milenge
फिर मिलेंगे

see you later