Plz translate into English
07 Oct 2015 22:17
Devkr
New Member1 Main patala hun bas mera pet thoda sa/bahot thoda sa/bahot jyada nikala hai.
2 Jaisa tum bologe main waisa hi karunga.
3 Hai koi majburi.
4 Abhi mere chehare pe munch dadhi nikala/ugaa hua hai.
5 jo tum pasand karo waisa hi hoga.
6 mera chehra tumhe kaisa laga.
7 deewaar mein keel gaad do/thok do.
8 Main apane kaam se hi kaam rakh raha hun.
9 Hai kisi ka tum se kya.
10 tumhari chitaa ko koi aag nahi dega/aag nahi lagayega.
11 Jyada bakwas mat ker tum apna dekho.
ridamaria
Membermein ne MBCC company mein visit kiya tha aur ek choti si meeting hui Mr. Karthik aur uski team ke saath aur woh lag chahte hai ke hum apne qoutation ko revise karein aur price ko thoda reduce karien.
so please mujhe batao ke hum kahan tak unhein discount de sakte hai.
jitni jaldi ho sake reply karo to mein unhein qoutation revise kar ke doonga.
ridamaria
Membermein Mr. waseem se contact karne ki koshish kar raha hoon per woh mera phone nahi utha rahe hai . is ke ilawa hum logon ne unke previous mail ko repaly kar diya tha.
gvshwnth
Moderator1 Main patala hun bas mera pet thoda sa/bahot thoda sa/bahot jyada nikala hai.
I am thin. It’s only that my tummy protrudes a little/ a lot.
2 Jaisa tum bologe main waisa hi karunga.
I will do exactly what you say.
3 Hai koi majburi.
There is some compulsion.
4 Abhi mere chehare pe munch dadhi nikala/ugaa hua hai.
Now a mousache and beard have appeared on my face.
5 jo tum pasand karo waisa hi hoga.
What you desire will happen
6 mera chehra tumhe kaisa laga.
How did you like my face? What do you think of my facial features?
7 deewaar mein keel gaad do/thok do.
Drive a nail into the wall.
8 Main apane kaam se hi kaam rakh raha hun.
I am concerning myself only with my work. I am minding my own business.
9 Hai kisi ka tum se kya.
It is someone’s. How are you concerned?
10 tumhari chitaa ko koi aag nahi dega/aag nahi lagayega.
No one will light your funeral pyre.
11 Jyada bakwas mat ker tum apna dekho.
Don’t talk nonsense. Just mind your business.
========
GV
Devkr
New Member1 Main patala hun bas mera pet thoda sa/bahot thoda sa/bahot jyada nikala hai.
2 Jaisa tum bologe main waisa hi karunga.
3 Hai koi majburi.
4 Abhi mere chehare pe munch dadhi nikala/ugaa hua hai.
5 jo tum pasand karo waisa hi hoga.
6 mera chehra tumhe kaisa laga.
7 deewaar mein keel gaad do/thok do.
8 Main apane kaam se hi kaam rakh raha hun.
9 Hai kisi ka tum se kya.
10 tumhari chitaa ko koi aag nahi dega/aag nahi lagayega.
11 Jyada bakwas mat ker tum apna dekho.
gvshwnth
Moderatormein ne MBCC company mein visit kiya tha aur ek choti si meeting hui Mr. Karthik aur uski team ke saath aur woh lag chahte hai ke hum apne qoutation ko revise karein aur price ko thoda reduce karien.
so please mujhe batao ke hum kahan tak unhein discount de sakte hai.
jitni jaldi ho sake reply karo to mein unhein qoutation revise kar ke doonga.
——————-
I visited MBCC company and had a short meeting with Mr Karthik and his team.
They want us to revise our quotation and reduce the price a little.
So please tell me how much of a discount we can offer them.
Please reply as soon as possible so that I can revise the quotation and send it to them.
————————————
mein Mr. waseem se contact karne ki koshish kar raha hoon per woh mera phone nahi utha rahe hai . is ke ilawa hum logon ne unke previous mail ko repaly kar diya tha.
———————
I am trying to contact Mr Waseem but my call is not being answered.
Apart from this, we have replied to their earlier mail.
===========
GV