trans hin into eng
02 Sep 2015 07:39
tarpan
MemberAk story batane ke liye phone kiya tha.
-I had called you for tell a story.
Mujhe mobile me baat karna pasand nahee.
- I don’t like to talk over the phone.
Fir bhi jarurat ho to phone use kar leta hoon.
-..?
(help)
gvshwnth
ModeratorAk story batane ke liye phone kiya tha.
-I had called you for tell a story.
I had called you to tell a story.
Mujhe mobile me baat karna pasand nahee.
- I don’t like to talk over the phone.
I don’t like to talk over the mobile phone.
Fir bhi jarurat ho to phone use kar leta hoon.
Even then, when there is a necessity, I use it.
====
GV
tarpan
MemberThanks GV sir..
Mujhe ye kaam tum mat sikhao, mujhe pata hai keyse kiya jata hai.
-Don’t teach me how to do this work, I know how to do it.
Tum aapne kaam se matlab rakho.
-Mind your business.
Main ishi kaam ke liye gaya tha.
I had gone there for this work.
(check)
gvshwnth
ModeratorMujhe ye kaam tum mat sikhao, mujhe pata hai keyse kiya jata hai.
-Don’t teach me how to do this work, I know how to do it.
Okay but instead of “I know how to do it” I prefer “I know how it is done”, for an exact traslation.
Tum aapne apne kaam se matlab rakho.
-Mind your business.
Okay.
Main ishi kaam ke liye gaya tha.
I had gone there for this work.
Not clear.
मैं इस काम के लिए गया था—I had gone for this work.
मैं इसी काम के लिए गया था —I had gone only for this work.
==========
GV
tarpan
MemberThanks for clarification @GV sir