Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

Hindi to English Translate

31 Aug 2015 07:00


31 Aug 2015 07:00
NEP HRT
New Member
31 Aug 2015 07:00

धीरज जी सायद आपको नही पता की, कल जो मदत किया आपने मेरा मेरे लिए कितनी बड़ी बात थी ! जैसे ही आपने उनको फोन किया उसके तुरंत बाद मुझे उनका Email आया और काफ़ी देर तक बात भी हुई ! मैं आपका तहे दिल से शूकर गुज़ार हूँ.  😊


31 Aug 2015 07:32
gvshwnth
Moderator
31 Aug 2015 07:32

Dheeraj jee, you are probably not aware how important your help yesterday was to me.
No sooner had you telephoned did you telephone,  him than I received an email from him and we spoke for quite some time.
I am thankful to you from the bottom of my heart.

======
GV

Edited after reading bahubali’s post


31 Aug 2015 07:56
NEP HRT
New Member
31 Aug 2015 07:56

Thank you so much for your help Sir 😊


31 Aug 2015 09:53
bahubali
Member
31 Aug 2015 09:53

  @gv sir


Dheeraj jee, you are probably not aware how important your help yesterday was to me.
No sooner had you telephoned him than I received an email from him and we spoke for quite some time.
I am thankful to you from the bottom of my heart.


Can we use..
No sooner did you telephone him than I received an email from him..

Because

जैसे ही आपने उनको फोन किया उसके तुरंत बाद मुझे उनका Email आया...

Jaise Hi usne phone kiya - .no sooner did
Jaise Hi usne phone kiya tha - no sooner had


31 Aug 2015 10:04
gvshwnth
Moderator
31 Aug 2015 10:04

@bahubali.

You are right!
I will correct my translation.
Thanks
Regards
GV