Check Pl…
30 Aug 2015 09:13
Raj86
MemberJust for today I will try to adjust myself to what is,
-main kewal aj ke ly khud ko samayojit karunga.
And not try to adjust evrything to my own desires,
- aur na hi sab-kuch ko apni eccha mein samayojit karunga.
I will take my family, my bisness, and my luck as they come and fit myself to them.
-main apne sath family, mera bisness aur meri bhagya….......?
Raj86
MemberPlease any one help me,,,
jab koi post reply nhi dete to bas dusre din eccha nhi hoti ki post karun…..fir post karne se bhi darr lagta hai q-ki aise to majak ban jata hai na.
gvshwnth
Moderatorअरे भाई ! यह मायूसी क्यों?
इतने सारे पोस्ट जब एक साथ आते हैं तो तुरंत सब का उत्तर देना हर समय मुमकिन नहीं।
जब एक ही दिन में कोई चार से अधिक पोस्ट करता है तो हम उसे टालते हैं ताकि औरों की भी सेवा कर सकूँ।
कभी कभी कुछ पोस्ट अंजाने में छूट भी जाते हैं।
यदि चौबीस घंटे में किसी ने उत्तर नहीं दिया तो नि:संकोच उसे फिर एक बार पोस्ट कर दो।
यदि उसके बाद भी मैंने उत्तर नहीं दिया तो समझ लेना कि औरों के उत्तर से मैं सहमत हूँ या मैं उत्तर जानता नहीं हूँ या किसी कारण उत्तर देना नहीं चाहता।
रही बात इस पोस्ट की तो यह लो मेरा उत्तर:
Just for today I will try to adjust myself to what is,
बस आज के लिए, मैं अपने आप को वर्तमान (परिस्थिति) से अनुकूलित करूँगा।
And not try to adjust every thing to my own desires,
और हर चीज़ को अपनी इच्छानुसार अनुकूलित करने का प्रयास नहीं करूँगा।
I will take my family, my business, and my luck as they come and fit myself to them.
मैं अपना परिवार, अपना कारोबार, और अपना भाग्य को, जैसा है, वैसा ही स्वीकार करके अपने आप को उनके अनुकूल ढालूँगा।
=========
This is my attempt.
This can be improved.
GV
Gyan Prakash
Moderatorकिये गए अनुवाद का पूरा मान रखते हुए विकल्प -
Just for today I will try to adjust myself to what is,
केवल आज के लिए, मैं अपने आप को, जो है उसके अनुसार ढालने की कोशिश करूँगा
And not try to adjust every thing to my own desires,
और हर चीज़ को अपनी इच्छानुसार ढालने का प्रयास नहीं करूँगा।
I will take my family, my business, and my luck as they come and fit myself to them.
मैं अपने परिवार, अपने कारोबार, और अपने भाग्य को, जैसा है, वैसा ही स्वीकार करके अपने आप को उनके अनुकूल ढालूँगा।
gvshwnth
ModeratorThanks GP jee.
I missed noticing the “try” word.
I agree that apna should have been apne in the third sentence.
Your translations are much better and error free.
Regards
GV