Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

  1. Forum Home
  2. Forums
  3. English
  4. Thread

* translate into english

27 Aug 2015 16:51

27 Aug 2015 16:51
@chit@
New Member
27 Aug 2015 16:51

* mere msg tumhare alawa koi aur padhe ye me bilkul bhi bardasht nhi kr sakta
* agar apko bura laga ho to me aapse mafi mangta hu..
* mera matlab vo nhi tha ..jo ap samz rahe ho
* tum hamesh muze akela chhod kr chale jate ho

27 Aug 2015 17:50
gvshwnth
Moderator
27 Aug 2015 17:50

* mere msg tumhare alawa koi aur padhe ye me bilkul bhi bardasht nhi kr sakta
I can’t tolerate any person other than you reading my message to you.

* agar apko bura laga ho to me aapse mafi mangta hu..
If you are offended/hurt then I apologize to you.

* mera matlab vo nhi tha ..jo ap samz rahe ho
I did not mean what you are thinking.

* tum hamesh muze akela chhod kr chale jate ho
You always go, leaving me alone.
====
GV

27 Aug 2015 17:53
bahubali
Member
27 Aug 2015 17:53

* mere msg tumhare alawa koi aur padhe ye me bilkul bhi bardasht nhi kr sakta
I can not tolerate if my message is to be read by someone instead of you.

* agar apko bura laga ho to me aapse mafi mangta hu..
If you felt bad then I am sorry
* mera matlab vo nhi tha ..jo ap samz rahe ho
I did not meant to be that ..you are understanding.
* tum hamesh muze akela chhod kr chale jate ho
U always go leaving me alone..

Not sure..

27 Aug 2015 17:57
bahubali
Member
27 Aug 2015 17:57

Plz check my attempt

@gv sir

mere msg tumhare alawa koi aur padhe ye me bilkul bhi bardasht nhi kr sakta
I can not tolerate if my message is to be read by someone instead of you.

* agar apko bura laga ho to me aapse mafi mangta hu..
If you felt bad then I am sorry
* mera matlab vo nhi tha ..jo ap samz rahe ho
I did not meant to be that ..you are understanding.
* tum hamesh muze akela chhod kr chale jate ho
U always go , leaving me alone..

Not sure..

28 Aug 2015 01:45
6anurag9
Member
28 Aug 2015 01:45
bahubali - 27 Aug 2015 17:57

mere msg tumhare alawa koi aur padhe ye me bilkul bhi bardasht nhi kr sakta
I can not tolerate if my message is to be read by someone instead of you.

* mera matlab vo nhi tha ..jo ap samz rahe ho
I did not meant to be that ..you are understanding.

@Bahubali
Apke dono vaakyo me vyaakran ki adhik maatra hone ki wajah se dono vaakya galat ho gye h.
dhanyawad.

Regards
Kattappa 😉

28 Aug 2015 07:46
Janat11
Member
28 Aug 2015 07:46

Tum hamesha mujhe cjod ke jate ho..
You always left me alone…

28 Aug 2015 11:18
Mukesh Bhalse
Moderator
28 Aug 2015 11:18

@ Janat11,

Your translation is not correct. The correct one is “You always go, leaving me alone”

Thanks,
MB