Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

hindi to english

04 Aug 2015 12:43


04 Aug 2015 12:43
04 Aug 2015 12:43

01. choti se choti baato par gussa nahi kiya kabi mainey

2. agar mera jana huwa to aapke liye kuch na kuch le ke aaunga

3. jindgi aishey kat rahi hai mano sab kuch barbad ho gaya ho


04 Aug 2015 13:40
"Sakshi"
Moderator
04 Aug 2015 13:40
chander sharma - 04 Aug 2015 12:43

01. choti se choti baato par gussa nahi kiya kabi mainey

2. agar mera jana huwa to aapke liye kuch na kuch le ke aaunga

3. jindgi aishey kat rahi hai mano sab kuch barbad ho gaya ho

1. I have never been angry at trifle matter/issue/talk.

2. If I had to go there, then I would definitely bring something or other for you.

3. Life is being spent prosperously as if everything has been ruined.

 


04 Aug 2015 14:19
race gurram
Member
04 Aug 2015 14:19

@sakshi

choti se choti baato par gussa nahi kiya kabi mainey

agar mera jana huwa to aapke liye kuch na kuch le ke aaunga


I have never been angry at trifle matter/issue/talk.

If I had to go there, then I would definitely bring something or other for you.

1. have ka use kyun kiya hai apne
Past tense use hona tha..

2. had , would ka use kyun kiya hai ..


04 Aug 2015 16:34
"Sakshi"
Moderator
04 Aug 2015 16:34

@RG
1. have ka use kyun kiya hai apne
Past tense use hona tha..
—Is sentence me ‘Speaker Kabhi Gussa Nahi Raha Hai’ Is sense me maine translation kiya hai.

2. had , would ka use kyun kiya hai ..
—Since the speaker himself is not sure of his going there, so the condition is unreal.