Short Story -2 (Tamil - English - Hindi)
06 Jul 2015 00:30
gvshwnth
Moderatorபலவீனமே பலம் Handicap/weakness/infirmity itself became strength - कमजोरी/अक्षमता ही बन गई शक्ति
Original Tamil version : from Tamilcube.com
I am not sure if this Tamil version is itself a translation from some other language published elsewhere or whether it is an original piece.
English and Hindi translations are mine and done for learning and practice.
Accuracy of the translation is not assured.
சிறுவன் ஒருவன் ஜூடோ பயில விரும்பினான். அவனுக்கோ ஒரு விபத்தினால் இடது கை போய்விட்டது. எனினும் இந்தக் குறையைப் பொருட்படுத்தாமல், குரு ஒருவர் அவனுக்குப் பயிற்சி அளிக்க ஒப்புக் கொண்டார்.
A young man, wished to be trained in Judo. He had lost his left hand in an accident. But even then, a Guru agreed to impart training to him.
एक नौजवान जूडो में प्रशिक्षण लेना चाहता था। किसी हादसे में उसने अपना बायाँ हाथ खोया था। फिर भी एक गुरुजी उसे प्रशिक्षण देने के लिए तैयार हो गए।
To be continued…..
gvshwnth
Moderatorதினமும் பயிற்சி அளித்தார் குரு. ஆனால் ஒரே ஒரு குத்து வித்தை தான் சொல்லிக் கொடுத்தார். நான்கைந்து மாதங்கள் சென்றன. அப்போதும் அதே பயிற்சிதான். சிறுவனுக்கோ ஒன்றும் புரியவில்லை. ஆனாலும் தொடர்ந்து பயிற்சி மேற்கொண்டான்.ஒரு நாள் சிறுவன் குருவைக் கேட்டே விட்டான். “இந்த ஒரு குத்து போதும் உனக்கு” என்று சொல்லிவிட்டார்
The Guru trained him every day. But he taught him only one judo trick. Four to Five months passed. Even then the same training continued. The youth did not understand but he continued to practice. One day the youth couldn’t avoid asking about it and the Guru answered “This one manoeuvre is enough for you”.
गुरुजी ने रोज उसे प्रशिक्षण दिया। पर उनहोंने उसे केवल एक ही चाल सिखाई। चार पाँच महीने बीत गए। पर वही प्रशिक्षण जारी रहा। नौजवान को यह बात समझ में नहीं आई पर उसने प्रशिक्षण जारी रखा। आखिर एक दिन उसने पूछ ही लिया। गुरुजी ने उत्तर दिया ” यह एक चाल तुम्हारे लिए काफी है”
To be continued…..
gvshwnth
Moderatorநாட்கள் கடந்தன. குரு சிறுவனைப் போட்டிக்கு அனுப்பினார். ஒரு கையுடன் வந்த சிறுவனைப் பார்த்து பலரும் அற்பமாய் எண்ணினர். ஆனால் … நீங்கள் நினைத்தது சரிதான். வெற்றி சிறுவனுக்கே. தன்னை விட பலசாலிகளை எல்லாம் ஆக்ரோஷமாய் எதிர் கொண்டு வீழ்த்தி விட்டான். எல்லோருக்கும் ஆச்சர்யம். சிறுவனுக்கும்.
Days passed. The Guru sent the youth to participate in a Judo competition. Seeing the one - handed youth, everyone considered him unimportant. But ... your guess is correct. Victory was his only. He fiercely opposed stronger opponents and felled them. Everyone was surprised. Even the youth.
कई दिन बीते। गुरुजी ने उसे एक प्रतियोगिता में भाग लेने भेजा। एक हाथ वाला आकांक्षी/भागी को देखकर सभी ने उसे नगण्य समझा। पर ... आपने सही अंदाज़ा लगाया । जीत उसी की हुई। उसने बडी फुर्ती से अधिक शक्तिशाली विरोधियों का सामना किया और उनको पछाड़ दिया। सब को आश्चर्य हुआ। नौजवान को भी।
To be continued…..
gvshwnth
Moderator”எப்படி குருவே என்னால் ஒருகையை வைத்துக் கொண்டு, ஒரே ஒரு குத்துப் பயிற்சியை மட்டும் கற்று வெற்றி பெற முடிந்தது?” என்று கேட்டான்.
The youth asked ” Guruji, how is it that with training in only one technique I still managed to win?”
नौजवान ने पूछा “गुरुजी, यह कैसे हुआ कि केवल एक ही चाल में प्रशिक्षण लिए, मैं जीतने में सफल हो गया?”
To be continued…..
gvshwnth
Moderatorகுரு சொன்னார்: “ இரண்டே காரணங்கள் தான். ஒன்று, நீ பயிற்சி செய்தது ஜூடோவிலேயே மிகவும் கடினமான குத்து. இரண்டு, இந்தக் குத்தை தடுக்க வேண்டும் என்றால் குத்துபவனின் இடது கையை மடக்க வேண்டும். உன்னிடம் அது இல்லை”. குருவுக்கு ஆத்மார்த்தமாக நன்றி சொன்னான் சிறுவன்.
The Guru replied “There are only two reasons. Firstly, the Judo technique you learnt is the most difficult one of all. Secondly, the only way your opponent can defend himself against this is by holding and bending back your left hand. You do not have a left hand”. The youth offered heartfelt thanks to the Guru.
गुरुजी ने उत्तर दिया : “दो ही कारण हैं। एक, जो चाल तुमने सीखी थी, वह जूडो का सबसे कठिन चाल है। दूसरा : यदि इस चाल से कोई विरोधी अपनी रक्षा करना चाहे तो एक ही तरकीब है और वह है तुम्हारे बाएं हाथ को पकड़कर पीछे मोड़ देना। पर तुम्हारा तो बायाँ हाथ है ही नहीं” नौजवान ने तहे दिल से गुरुजी को शुक्रिया अदा किया।
Concluded
Corrections/comments/improvements in my translations are welcome.
Regards
GV
mk maximillian
MemberIn #2 post—
उसने बडी फुर्ती से= उसने बड़ी फुर्ती से (Edited)
पछाड = पछाड़
In #3 post—
मैं जातने में सफल हो गया? = मैं जीतने में सफल हो गया ?
In #4 post—
हाथ को पकडकर पीछे मोड देना। = हाथ को पकड़कर पीछे मोड़ देना।
gvshwnth
ModeratorThanks MK
फुर्ती is okay. I checked the dictionary. It is not फूर्ती
I will correct the others now.
Regards
GV
mk maximillian
MemberAgreed ! It was done by typing mistake.
nathan
Memberபலவீனமே பலம்
Weakness is Strength
சிறுவன் ஒருவன் ஜூடோ பயில விரும்பினான். அவனுக்கோ ஒரு விபத்தினால் இடது கை போய்விட்டது. எனினும் இந்தக் குறையைப் பொருட்படுத்தாமல், குரு ஒருவர் அவனுக்குப் பயிற்சி அளிக்க ஒப்புக் கொண்டார்.
A young man, wished to be trained in Judo. He had lost his left hand in an accident. But even then, a Guru agreed to impart training to him.
A young boy wished to learn Judo. He, however, had lost his left hand in an accident. Disregarding this defect, a Guru agreed to give him training.
nathan
Memberதினமும் பயிற்சி அளித்தார் குரு. ஆனால் ஒரே ஒரு குத்து வித்தை தான் சொல்லிக் கொடுத்தார். நான்கைந்து மாதங்கள் சென்றன. அப்போதும் அதே பயிற்சிதான். சிறுவனுக்கோ ஒன்றும் புரியவில்லை. ஆனாலும் தொடர்ந்து பயிற்சி மேற்கொண்டான்.ஒரு நாள் சிறுவன் குருவைக் கேட்டே விட்டான். “இந்த ஒரு குத்து போதும் உனக்கு” என்று சொல்லிவிட்டார்
The Guru trained him every day. But he taught him only one judo trick. Four to Five months passed. Even then the same training continued. The youth did not understand but he continued to practice. One day the youth couldn’t avoid asking about it and the Guru answered “This one manoeuvre is enough for you”.
The Guru gave him training every day. But he taught him only one punching technique. Four to Five months passed. Still the same training. The boy could not fathom anything. Nevertheless, he continued to practice. Alas! One day the boy questioned the Guru. The Guru answered, “This one punch is enough for you.”
nathan
Memberநாட்கள் கடந்தன. குரு சிறுவனைப் போட்டிக்கு அனுப்பினார். ஒரு கையுடன் வந்த சிறுவனைப் பார்த்து பலரும் அற்பமாய் எண்ணினர். ஆனால் … நீங்கள் நினைத்தது சரிதான். வெற்றி சிறுவனுக்கே. தன்னை விட பலசாலிகளை எல்லாம் ஆக்ரோஷமாய் எதிர் கொண்டு வீழ்த்தி விட்டான். எல்லோருக்கும் ஆச்சர்யம். சிறுவனுக்கும்.
Days passed. The Guru sent the youth to participate in a Judo competition. Seeing the one - handed youth, everyone considered him unimportant. But ... your guess is correct. Victory was his only. He fiercely opposed stronger opponents and felled them. Everyone was surprised. Even the youth.
The days passed. The Guru sent the boy for competition. Everyone thought lowly upon seeing the boy who came with one hand. However, ... your guess is correct. Success was only for the boy. He faced all the persons stronger than him ferociously and downed them.
nathan
Member”எப்படி குருவே என்னால் ஒருகையை வைத்துக் கொண்டு, ஒரே ஒரு குத்துப் பயிற்சியை மட்டும் கற்று வெற்றி பெற முடிந்தது?” என்று கேட்டான்.
The youth asked ” Guruji, how is it that with training in only one technique I still managed to win?”
The youth asked “Revered Guru, how did I manage to win with one hand and only one punching technique?”
குரு சொன்னார்: “ இரண்டே காரணங்கள் தான். ஒன்று, நீ பயிற்சி செய்தது ஜூடோவிலேயே மிகவும் கடினமான குத்து. இரண்டு, இந்தக் குத்தை தடுக்க வேண்டும் என்றால் குத்துபவனின் இடது கையை மடக்க வேண்டும். உன்னிடம் அது இல்லை”. குருவுக்கு ஆத்மார்த்தமாக நன்றி சொன்னான் சிறுவன்.
The Guru replied “There are only two reasons. Firstly, the Judo technique you learnt is the most difficult one of all. Secondly, the only way your opponent can defend himself against this is by holding and bending back your left hand. You do not have a left hand”. The youth offered heartfelt thanks to the Guru.
The Guru replied “There are only two reasons. Firstly, the technique you practised was the most difficult punch in Judo. Secondly, in order to thwart this punch, one has to bend the left hand of the person who is punching. You do not have that.” The boy extended his heartfelt thanks to the Guru.
gvshwnth
ModeratorThank you Nathan
Regards
GV