Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

कृपया अंग्रेजी में अनुवाद करें 

05 Jul 2015 21:19


05 Jul 2015 21:19
Mak_786
Member
05 Jul 2015 21:19

माननीय महोदय
अत्यंत दुख के साथ आपको सूचित किया जाता हैं कि आपने जो उत्पाद मुझें बदलकर दिया था उसमें भी पूर्व वाले उत्पाद जैसी ही समस्या पेश आ रहीं हैं अब चूंकि मैं आपकी कार्यप्रणाली से वाकिफ हो चुका हूँ इसलिए कल मैं इस उत्पाद को ग्राहक सेवा केंद्र पर निरीक्षण हेतू लेकर जा  रहा हूँ  वहाँ जो भी प्रतिनिधि इस उत्पाद को जाँचेगा मैं उसका पद और नाम आपको फोन करके बता दूंगा इस उत्पाद के साथ हुए कड़वे अनुभव ने मुझें हताश कर दिया हैं  अतएव मैंने इस उत्पाद को वापिस करने का निश्चय किया हैं ताकि भविष्य में इस उत्पाद में होने वाली समस्याओं से चिंता मुक्त रह सकूं
ऐसा नहीं हैं कि सिर्फ़ मुझें इस उत्पाद के साथ समस्या पेश आ रहीं हैं इस माडल में यह दोष निहित हैं यदि आप स्वयं भी इसका अनुभव करना चाहते हैं तो कृपया पैटर्न लाक पर N बनाने का प्रयास करके देख सकतें हैं बाकि पूर्ववर्त्ती समस्याएँ ज्यों की त्यों हैं जिनसे मैं आपको पहले भी कई बार अवगत करा चुका हूँ इसलिए दोबारा उनका वर्णन करके मैं आपका कीमती समय नष्ट करने का कतई इच्छुक नहीं हूँ


05 Jul 2015 21:51
gvshwnth
Moderator
05 Jul 2015 21:51

माननीय महोदय
Respected Sir,

अत्यंत दुख के साथ आपको सूचित किया जाता हैं कि आपने जो उत्पाद मुझें बदलकर दिया था उसमें भी पूर्व वाले उत्पाद जैसी ही समस्या पेश आ रहीं हैं
With great disappointment, I wish to inform you that the product that you replaced has the same problem as before.


अब चूंकि मैं आपकी कार्यप्रणाली से वाकिफ हो चुका हूँ इसलिए कल मैं इस उत्पाद को ग्राहक सेवा केंद्र पर निरीक्षण हेतू लेकर जा  रहा हूँ 
Now that I know about our systems of working, I am taking this product tomorrow to your customer service centre..


वहाँ जो भी प्रतिनिधि इस उत्पाद को जाँचेगा मैं उसका पद और नाम आपको फोन करके बता दूंगा
I will telephone and inform you about the name and designation of whoever inspects this product.

इस उत्पाद के साथ हुए कड़वे अनुभव ने मुझें हताश कर दिया हैं 
My bitter experience with this product has totally disappointed me.

अतएव मैंने इस उत्पाद को वापिस करने का निश्चय किया हैं ताकि भविष्य में इस उत्पाद में होने वाली समस्याओं से चिंता मुक्त रह सकूं
I have decided to return this product so that in future, I will be free from the problems arising out of this product.


ऐसा नहीं हैं कि सिर्फ़ मुझें इस उत्पाद के साथ समस्या पेश आ रहीं हैं इस माडल में यह दोष निहित हैं
It is not as if only I am having this problem with this product. This problem is inherent in this product.


यदि आप स्वयं भी इसका अनुभव करना चाहते हैं तो कृपया पैटर्न लाक पर N बनाने का प्रयास करके देख सकतें हैं
If you wish to experience it yourself, then please try making an “N” in the pattern lock.


बाकि पूर्ववर्त्ती समस्याएँ ज्यों की त्यों हैं जिनसे मैं आपको पहले भी कई बार अवगत करा चुका हूँ
The other earlier problems remain as they were and I have already kept you informed about them several times.

इसलिए दोबारा उनका वर्णन करके मैं आपका कीमती समय नष्ट करने का कतई इच्छुक नहीं हूँ
So I have no wish to waste your precious time by describing them once again.

==========
Regards
GV


05 Jul 2015 22:40
Mak_786
Member
05 Jul 2015 22:40

हार्दिक धन्यवाद महोदय
आपने अपना कीमती समय दिया पुन्हा हार्दिक धन्यवाद