कृपया अनुवाद की जांच कीजिए और खामिया दूर कीजिए
01 Jul 2015 15:14
Mak_786
Memberमाननीय महोदया
आपको सूचित किया जाता हैं कि ABC आपके निर्देशानुसार बिल्कुल भी सहयोग नहीं कर रहीं हैं और उनकी टीम भी उनका अनुसरण कर रहीं हैं
उनका कहना हैं कि सिर्फ उनके और उनके स्टाफ के लिए ही ऐसा करना जरूरी क्यों हैं दूसरे स्टाफ(प्यून्स और कैंटीन) पर भी यह नियम लागू होना चाहिए
महोदया आपसे पहले भी इस स्थिति के बारें में दिशानिर्देश जारी करने का अनुरोध किया जा चुका हैं
कृपया स्पष्ट कीजिए कि उपरोक्त दूसरे स्टाफ पर भी क्या यह नियम लागू होता हैं
यदि हाँ, तो कृपया सभी को सहयोग देने का निर्देश दीजिए
Respected Ma’am
We wish to inform you that, ABc can not supported according to your instructions and their teams also following him
they said why another stuff out of this rules
Ma’am
we was already requested to you sending instructions about this issue
please clear that another stuff could be bound to fallow this rules or not
if yes kindly inform everyone whose under this rules.
Devanampriya Priyadharshi
Memberमाननीय महोदया
आपको सूचित किया जाता हैं कि ABC आपके निर्देशानुसार बिल्कुल भी सहयोग नहीं कर रहीं हैं और उनकी टीम भी उनका अनुसरण कर रहीं हैं
Respected Ma’am
We hereby inform you that ABC doesn’t cooperate with your instructions. Moreover, his team doesn’t follow his instructions.
.....neither ABC follows your instructions nor his team follows his instructions.
उनका कहना हैं कि सिर्फ उनके और उनके स्टाफ के लिए ही ऐसा करना जरूरी क्यों हैं दूसरे स्टाफ(प्यून्स और कैंटीन) पर भी यह नियम लागू होना चाहिए
He further argues that why these instructions/rules are applicable to him when the same is not, for the other staff.
He further argues that these rules/instructions are to be made applicable for the other staff as well, as they are applicable to him and his staff.
महोदया आपसे पहले भी इस स्थिति के बारें में दिशानिर्देश जारी करने का अनुरोध किया जा चुका हैं
कृपया स्पष्ट कीजिए कि उपरोक्त दूसरे स्टाफ पर भी क्या यह नियम लागू होता हैं
यदि हाँ, तो कृपया सभी को सहयोग देने का निर्देश दीजिए
You are requested to issue a clarification note as to whether the aforesaid rules/instructions are applicable to other staff or not! If yes, please instruct to cooperate with it.