Please translate into hindi
28 May 2015 14:22
Nida25
MemberThe police in Makkah recently arrested a Pakistani citizen for allegedly blackmailing a university student living in Madinah.
The man, who is in his 30s, had allegedly made contact with the woman on Twitter posing as a Saudi who wanted to marry.
They exchanged phone numbers, pictures and love letters, according to a report in a local publication.
She told him several times that he had to ask for her hand in marriage but he refused to do so.
When she tried to break off the relationship, he threatened to publish her pictures if she refused to give him money.
This is when she approached the Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (Haia) to assist.
The police, with the assistance of the Haia, arrested him.
The matter has now been referred to the police.
ANIL KUMAR SHAW
New MemberThe police in Makkah recently arrested a Pakistani citizen for allegedly blackmailing a university student living in Madinah.
The man, who is in his 30s, had allegedly made contact with the woman on Twitter posing as a Saudi who wanted to marry.
They exchanged phone numbers, pictures and love letters, according to a report in a local publication.
She told him several times that he had to ask for her hand in marriage but he refused to do so.
When she tried to break off the relationship, he threatened to publish her pictures if she refused to give him money.
This is when she approached the Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (Haia) to assist.
The police, with the assistance of the Haia, arrested him.
The matter has now been referred to the police.
I have Tried .........................
1. The police in Makkah recently arrested a Pakistani citizen for allegedly blackmailing a university student living in Madinah.
- हाल ही में माक्का में पुलीस अधिकारियों ने एक पाकिस्तानी नागरिक को मद्रास में पढ़ने वाले एक छात्र को कथित रूप में ब्लेकमेल करने के आरोप में गिरफ्तार किया है।
2. The man, who is in his 30s, had allegedly made contact with the woman on Twitter posing as a Saudi who wanted to marry.
- उस व्यक्ति की उम्र 30 वर्ष है तथा उस पर कथित तैर पर ट्यूटर पर शादी के लिए इच्छुक एक साउदी व्यक्ति के छद्मवेष में महिला से संपर्क करने का आरोप है।
3. They exchanged phone numbers, pictures and love letters, according to a report in a local publication.
- स्थानीय अख़बार के अनुसार उन्होनें फोन नंबर, फोटो, और प्रेम पत्र एक दूसरे को दिए।
4. She told him several times that he had to ask for her hand in marriage but he refused to do so.
- महिला ने उसे बहुत बार शादी के लिए उसका हाथ मांगने के लिए कहा परन्तु उसने ऐसा करने से मना कर दिया।
5. When she tried to break off the relationship, he threatened to publish her pictures if she refused to give him money.
- जब महिला ने उसके साथ अपने रिस्ते को खत्म करना चाहा तो उस व्यक्ति ने उसे धमकी दी कि अगर वो उसे पैसे नही देगी तो वह उसकी तस्विरे सार्वजनिक कर देगा।
6. This is when she approached the Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (Haia) to assist. The police, with the assistance of the Haia, arrested him.
- जब उसने ” Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (Haia)” को सहायता के लिए संपर्क किया तो पुलिक अधिकारियों ने “Haia” की मदद से उसे गिरफ्तार कर लिया।
7. The matter has now been referred to the police.
- अब यह मामला पुलिस को सौंप / निर्दिष्ट कर दिया गया है।
सादर,
अनिल साव
Mukesh Bhalse
Moderatorअनिल जी,
मद्रास नहीं मदीना....(सराहनीय प्रयास)
धन्यवाद,
मुकेश ...
ANIL KUMAR SHAW
New Memberअनिल जी,
मद्रास नहीं मदीना....(सराहनीय प्रयास)धन्यवाद,
मुकेश ...
हाँ सर । मद्रास नहीं मदीना होगा।
उत्साह वर्धन के लिए शुक्रिया ।
अनिल साव
gvshwnth
ModeratorGood attempt by Anil Shaw
Some minor spelling errors I noticed are :
...कथित तैर पर ट्यूटर पर...
कथित तौर पर ट्विटर पर....
अपने रिस्ते को खत्म करना चाहा
अपने रिश्ते को खत्म करना चाहा
नही देगी तो वह उसकी तस्विरे
नहीं देगी तो वह उसकी तस्वीरें..
पुलिक अधिकारियों ने ...
पुलिस अधिकरियों ने ...
You can edit your post and correct the errors by clicking on the EDIT key under your post.
Regards
GV
Mukesh Bhalse
ModeratorWow! what a keen observation GV Sir.
Regards,
MB
ANIL KUMAR SHAW
New MemberWow! what a keen observation GV Sir.
Regards,
MB
वाह अच्छा पुनरीक्षण किया सर। हड़बड़ी में हो जाती है गड़बड़ी !- आज का सबक ।
सादर,
अनिल साव
Nida25
MemberThank to all.