Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

  1. Forum Home
  2. Forums
  3. English
  4. Thread

Please Translate (MFT2)

06 May 2015 23:39

06 May 2015 23:39
6anurag9
Member
06 May 2015 23:39

1. मंजिल मिले ना मिले ये मुकद्दर की बात है ! हम कोशिश भी ना करेँ यह तो गलत बात है !!

2. ये रास्ते ले ही जाएंगे.... मंजिल तक, तू हौसला रख, कभी सुना है कि अंधेरे ने सुबह ना होने दी हो..!!

3. हारने वालों का भी अपना रुतबा होता है, मलाल वो करें जो दौड़ में शामिल ही नहीं थे..

4. अक्सर शोर में, नींद ना आने की शिकायत करते हैं लोग।एक मैं हूँ.. मुझे तेरी खामोशी सोने नही देती..!!!

5. मिली थी जिंदगी ,किसी के काम आने के लिए पर वक्त बित रहा है , कागज के तुकडे कमाने के लिए !

6. लोग कहते हैं कि बिना मेहनत किए कुछ पा नहीं सकते।न जाने गम पाने के लिए कौन सी मेहनत कर ली मैंने ।।

Thanks in advance.

06 May 2015 23:51
gvshwnth
Moderator
06 May 2015 23:51

Good quotes.
It’s is late night now for you.
I will translate them later.
Please check tomorrow morning when you get up.
Regards
GV

07 May 2015 00:00
6anurag9
Member
07 May 2015 00:00

Guruji mujhe koi jaldi nhi h. aap nischint hokar anuwaad kare.
good night. 😊

07 May 2015 01:08
gvshwnth
Moderator
07 May 2015 01:08

1. मंजिल मिले ना मिले ये मुकद्दर की बात है ! हम कोशिश भी ना करेँ यह तो गलत बात है !!
Whether we reach or our destination or not, is decided by Fate. But it would be mistake if even don’t even make an attempt.


2. ये रास्ते ले ही जाएंगे.... मंजिल तक, तू हौसला रख, कभी सुना है कि अंधेरे ने सुबह ना होने दी हो..!!
These paths will definitely lead you onward towards the goal. Keep your morale up. Have you ever heard of darkness that did not allow dawn to break out?

3. हारने वालों का भी अपना रुतबा होता है, मलाल वो करें जो दौड़ में शामिल ही नहीं थे..
Even losers have some status. Let those who never even participated in the race, suffer grief/anguish.


4. अक्सर शोर में, नींद ना आने की शिकायत करते हैं लोग।एक मैं हूँ.. मुझे तेरी खामोशी सोने नही देती..!!!
People often complain that sleep eludes them due to noise. But in my case, I am unable to sleep due to your silence.


5. मिली थी जिंदगी ,किसी के काम आने के लिए पर वक्त बीत रहा है , कागज के तुकडे कमाने के लिए !
I was granted life to be useful to somebody, but time is being spent to earn a few pieces of paper.


6. लोग कहते हैं कि बिना मेहTनत किए कुछ पा नहीं सकते।न जाने गम पाने के लिए कौन सी मेहनत कर ली मैंने ।।
People say that without effort, you don’t get anything. I wonder what work I did to receive sorrow in return.

==============

I hope the translations are okay
I am sure they can be improved
To me the original lines are better.
Regards
GV

 

07 May 2015 21:50
6anurag9
Member
07 May 2015 21:50

our ko apne or likh dia h 1st sentence me aur baki to bindass h.
Thank you guruji.

07 May 2015 22:28
gvshwnth
Moderator
07 May 2015 22:28

Corrected.
Thanks for pointing out the error.
Regards and Good night.
GV