Please translate this joke (No 1) into Hindi or English or both
01 Apr 2015 05:12
gvshwnth
Moderatorபால் வியாபாரம் செய்கிறீர்களே! கட்டுபடியாகிறதா?
மாட்டின் சொந்தக்காரர்கள் கண்களில் அகப்பட்டுக் கொள்ளாதவரை பரவாயில்லை.
Regards
GV
mk maximillian
MemberSr which language is this n Hw do u know it.?
gvshwnth
ModeratorThis language is Tamil.
It is the language of my ancestors.
It is language I never studied formally in school as i was born and brought up in Western and Northern India.
I have taught myself whatever little I know and can read and write a little (like a child)
I am now trying to learn more.
Thank you for your interest and for asking.
Regards
GV
"Sakshi"
Moderatorபால் வியாபாரம் செய்கிறீர்களே! கட்டுபடியாகிறதா?
மாட்டின் சொந்தக்காரர்கள் கண்களில் அகப்பட்டுக் கொள்ளாதவரை பரவாயில்லை.
Regards
GV
—“Is your dairy business profitable ?”
—-“Yes, it’s good until the owners of the cows see me!”
Note: It’s slightly different from the original.
gvshwnth
ModeratorThanks Sakshi!
I hope to post more of these short jokes to practice Tamil Typing, learn new words, and expressions and also entertain myself (and hopefully others too) in the bargain.
Please sayநன்றி to your friend
(That word is Nanree, ननरी, meaning thanks)
Regards
GV
"Sakshi"
ModeratorI have already thanked him, but now I will thank him in Tamil script.
You can post your short jokes and he will translate.
nathan
MemberPlease consider:
பால் வியாபாரம் செய்கிறீர்களே! கட்டுபடியாகிறதா?
You are doing milk business, is it affordable?
மாட்டின் சொந்தக்காரர்கள் கண்களில் அகப்பட்டுக் கொள்ளாதவரை பரவாயில்லை.
Its is passable as long as it doesn’t catch the eye of the cow’s owners.
gvshwnth
ModeratorThank you nathan, for your contribution.
I look forward to your continued participation.
Regards and best wishes
GV