Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

  1. Forum Home
  2. Forums
  3. English
  4. Thread

Plz Translate in English

26 Jan 2015 19:12

26 Jan 2015 19:12
Pooja0311
New Member
26 Jan 2015 19:12

1. Aap mujhe kuchh nahi karne dete ho.
2. Tum mere liye garam paani to laa sakti ho Na.

26 Jan 2015 19:20
"Sakshi"
Moderator
26 Jan 2015 19:20
Pooja0311 - 26 Jan 2015 19:12

1. Aap mujhe kuchh nahi karne dete ho.
—You don’t allow me to do anything.
2. Tum mere liye garam paani to laa sakti ho Na.
—Can you bring warm/hot water for me? can’t you?

26 Jan 2015 20:07
Namitt
Member
26 Jan 2015 20:07

1. Aap mujhe kuchh nahi karne dete ho.
  You don’t let me do anything

2. Tum mere liye garam paani to laa sakti ho Na.
  You can bring me warm water, no

26 Jan 2015 20:37
gvshwnth
Moderator
26 Jan 2015 20:37

Agree with Sakshi’s translaiton but in the second sentence I would prefer

You can bring me hot water , can’t you?

Regards
GV

26 Jan 2015 23:36
Pooja0311
New Member
26 Jan 2015 23:36

What about Namit’s 1st sentence, pls clear which one is correct.

27 Jan 2015 13:41
gvshwnth
Moderator
27 Jan 2015 13:41

Both Namitt and Sakshi have translated the first sentence correctly.
There is always more than one way to translate a sentence.
Regards
GV