Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

  1. Forum Home
  2. Forums
  3. English
  4. Thread

Check

27 Dec 2014 18:03

27 Dec 2014 18:03
нυмanιтarιan
Member
27 Dec 2014 18:03

Bhaarat mein pahali baar saphed baagh kahaa dikhaa gayaa?

where observed first time white tiger in india?

or

Where was seen first time white tiger in India?

please check my english translate correct or wrong. if i’m wrong then how to improve hindi to english and english to hindi translate. please suggestions me.

27 Dec 2014 18:26
gvshwnth
Moderator
27 Dec 2014 18:26

Where was the white Tiger seen for the first time in India.

Regards
GV

27 Dec 2014 18:41
нυмanιтarιan
Member
27 Dec 2014 18:41

GV Bhai, apka translate sahi hai yaa mera translate. isme sandeh ho raha he, was ke baad ‘the white tiger’ kyu? aur ‘the white tiger’ ke baad ‘seen’ kyu? aur apne ‘for’ kyu lagaya hai? first time aur white tiger hindi se ulta sulta english translate kyu likha gaya? please vishvaniy answer dijiye. Aabhar

27 Dec 2014 19:56
"Sakshi"
Moderator
27 Dec 2014 19:56

@K_L
Agree with GV Sir’s translation.
.

was ke baad ‘the white tiger’ kyu? aur ‘the white tiger’ ke baad ‘seen’ kyu?

—It is a passive voice sentence.

27 Dec 2014 20:01
gvshwnth
Moderator
27 Dec 2014 20:01

@Knowledge_Learner,

आपके दोनों अनुवाद सही नहीं हैं।
मेरी राय में मेरा अनुवाद सही है।

हिन्दी से अंग्रेज़ी में अनुवाद करते समय, शब्दों या  वाक्यांशों के sequence में अदला बदली स्वाभाविक है।

कहाँ, क्यों, कैसे,  मैं समझा नहीं सकूँगा
मैं इस मंच पर व्याकरण के नियम भी समझा नहीं सकता।
केवल सही अनुवाद करने की कोशिश कर सकता हूँ।

शुभकामनाएं
जी विश्वनाथ

27 Dec 2014 20:17
нυмanιтarιan
Member
27 Dec 2014 20:17

Sakshi madam, apko kaise pataa chalaa ki ye ek passive voice sentence hai? kaha, kaise, kyo ka answer bhi do. Abhar.

27 Dec 2014 20:37
Devanampriya Priyadharshi
Member
27 Dec 2014 20:37

Bhaarat mein pahali baar saphed baagh kahaa dikhaa gayaa?

where observed first time white tiger in india?

or

Where was seen first time white tiger in India?
————————
Where was the white tiger first spotted in India?
Or
Where was the white tiger first seen in India?

28 Dec 2014 07:32
Gyan Dev
New Member
28 Dec 2014 07:32

Where was seen the white tiger first time in INDIA ...?

28 Dec 2014 09:11
Devanampriya Priyadharshi
Member
28 Dec 2014 09:11

Where was seen the white tiger first time in INDIA ...?

The word-order doesn’t suggest that of a question.

28 Dec 2014 10:43
"Sakshi"
Moderator
28 Dec 2014 10:43

@K_L
.
http://www.englishpage.com/verbpage/activepassive.html
.
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/passive

28 Dec 2014 11:16
нυмanιтarιan
Member
28 Dec 2014 11:16

welldone! sakshi!

but, abhi bhi ek sawal paida hota hai ki passive voice ka ye rules hai:-

[Thing receiving action] + [be] + [past participle of verb] + [by] + [thing doing action]

toh GV bhai ne ‘was’ ke baad ‘seen’ lagaya nahi balki was ke sath white tiger lagaya. par passive voice mein was+seen ayega toh apne yeh sab janti ho to bhi GV bhai aisa translate nhi kiya toh unke translate ke saath angree hone ka mtlb kya hai?

Aabhar

28 Dec 2014 11:50
"Sakshi"
Moderator
28 Dec 2014 11:50

Where was (the white Tiger) seen for the first time in India.
—- Here “the white tiger” is an object.
.
Subject comes first in active voice and object comes first in passive voice.
.
Is it clear??