Translate in english
26 Dec 2014 14:15
waris
MemberMam 2 jan ki leave chaiye kuch urgent kam hai
Devanampriya Priyadharshi
MemberMam 2 jan ki leave chaiye kuch urgent kam hai.
1) Ma’am, (I) need leave on 2nd Jan. Any urgent work? (Informal or rude) { to be more sincere to the original sentence}
2) Ma’am, Since I wanted/required leave on 2nd Jan., I would like to know whether we have any urgent work to be done in advance. (formal or polite)
gvshwnth
ModeratorNo, DP, waris is not asking if there is any urgent work to do which might be affected if he goes on leave.
He is saying that he (waris) is having urgent work and therefore he wants leave on Jan 2
If he wanted to ask if there was any urgent work, the sentence would have ended with a question mark.—- kuch urgent kaam hai?
My proposed translation:
Ma’am ,
I want leave on Jan 2 as I have some urgent work.
Regards
GV
Devanampriya Priyadharshi
Member
Thanks.