Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

Please explain with hindi and english translations

25 Dec 2014 09:20


25 Dec 2014 09:20
25 Dec 2014 09:20

1. as soon as
2. as long as
3. as far as
4. until
5. till
6. so that
7. no sooner-than
8. hardly-when
9. not only-but also
10. either-or
11. neither-nor
12. although-yet
13. lest-should
14. rather-than
15. no less-than
16. the-the
17. scarcely-when


25 Dec 2014 11:55
gvshwnth
Moderator
25 Dec 2014 11:55

Just Google them. You will get very good answers.
For example : consider 9
Try googling “use of not only but also”
So many useful links will be thrown up by Google
The first three among them are:

http://www.grammarly.com/handbook/sentences/parallelism/4/parallelism-with-not-only-but-also/
http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/not-only-but-also
http://english.stackexchange.com/questions/123795/how-to-use-the-not-only-but-also-construction

Similarly, you can get detailed information with examples for all the other phrases too.
Regards
GV


25 Dec 2014 12:26
"Sakshi"
Moderator
25 Dec 2014 12:26

1. as soon as
—As soon as the thief saw the police, he ran away. (Jaise hi chor ne police ko dekha wah bhag gaya.)

2. as long as
—You need not worry as long as you are doing your job properly.
(Jab tak tum apna kaam thik se kar rahe ho tab tak tumhe chinta karne ki jarurat nahi hai.)

3. as far as
—You are a good person as far as I know.
(Tum achche aadmi ho jaha tak mai janti hu.)

4. until
—Wait until I come.
(wait karo jabtak mai nahi aati.)

5. till
—He studies till midnight.
(Wah aadhi raat tak padta hai.)

6. so that
—You should study so that you may pass.
(Tumhe padna chahiye taaki tum pass ho jao.)

7. no sooner-than
—No sooner does a teacher come than the student stand up.
(Teacher ke aate hi student khade ho jate hai.)

8. hardly-when
—refer #17
.
9. not only-but also
—I can speak not only Hindi but also English.
(Mai na kewal hindi balki english bhi bol sakti hu.)

10. either-or
—Either you or your brother has done this.
—( Ya to tumne ya tumhare bhai ne kiya hai.)

11. neither-nor
—He is neither my friend nor my enemy.
(Wah na hi mera friend hai aur na hi enemy.)

12. although-yet
—Although he is a poor, yet he is happy.
(Wah gareeb hai fir bhi khush hai.)
.
13. lest-should
—Walk carefully lest you should fall.
(Savdhaani se chalo kahi aisa na ho tum gir jao.)

14. rather-than
—I would rather starve than beg alms.
(Mai bheekh maange ke bajay bhukhi marna pasand karungi.)

15. no less-than
—I like you no less than Ram.
(Mai tumhe Ram se kam nahi chahti hu.)

16. the-the
—???

17. scarcely-when
—I had scarcely reached the school when the bell rang.
(Mai mushkil se school pahuchi hi thi ki bell baj gayi.)


26 Dec 2014 12:33
sridhardandy
Member
26 Dec 2014 12:33

Dear Sakshi

aap dhairya se anuvad kiya.                                  .you have patiently translated

dilchasp vakhyayom mein   pada                           I   read interesting sentences

use mein jada seek kar saktha hum                           through them I learnt a lot


danyevad


sridhar

kindly correct my sentences


26 Dec 2014 16:04
"Sakshi"
Moderator
26 Dec 2014 16:04
sridhardandy - 26 Dec 2014 12:33

Dear Sakshi

aap dhairya se anuvad kiya.
—(Aapne dhairya se anuvaad kiya)
you have patiently translated

dilchasp vakhyayom mein   pada
—(Maine dilchasp vaakyo ko pada.)                     
I read interesting sentences

use mein jada seek kar saktha hum
—(Mai isse jada seekh sakta hu.)                     
through them I learnt a lot


danyevad
—(Dhanyavaad)

sridhar
kindly correct my sentences

.
Thank You Sir for the compliment


27 Dec 2014 12:14
sridhardandy
Member
27 Dec 2014 12:14

mmmmmmmm…...................

my translation is either nearly correct or a near miss

thanks sakshi

  I will not give up…........  mei lagathar kosis karoonga ( Correct )
apni maddad zaroori hai


sridhar


27 Dec 2014 12:39
"Sakshi"
Moderator
27 Dec 2014 12:39

—Mai lagataar kosis karoonga. ( Correct )
—Apki madad zaroori hai.
Or
—Apke madad ki zarurat hai.
.
>>#you are welcome.


29 Dec 2014 12:02
sridhardandy
Member
29 Dec 2014 12:02

can you clarify me on zaroori and zarurath Madam


sridhar


29 Dec 2014 13:22
"Sakshi"
Moderator
29 Dec 2014 13:22

Apki madad zaroori hai.
—Your help is must.
.
Apke madad ki zarurat hai.
—I need your help.