Please Translate.
19 Dec 2014 10:01
Mukesh Bhalse
Moderator1. तुम जब तक चाहो यहाँ ठहर सकते हो.
2. यदि वर्षा होने लगी तो मैच स्थगित हो जाएगा.
3. यदि परिश्रम करोगे तो प्रथम श्रेणी पा जाओगे.
gvshwnth
Moderator1. तुम जब तक चाहो यहाँ ठहर सकते हो.
You can stay here for as long as you want.
2. यदि वर्षा होने लगी तो मैच स्थगित हो जाएगा.
If it starts raining, the match will be postponed.
3. यदि परिश्रम करोगे तो प्रथम श्रेणी पा जाओगे.
If you work hard, you will obtain a first class.
Regards
GV
Mukesh Bhalse
ModeratorThanks GV Sir…..
Gyan Prakash
Moderator@Mukesh Bhalse
आपने हिंदी के दो वाक्य लिखे हैं जो भविष्यगत संभावना दर्शाते हैं-
यदि वर्षा होने लगी तो मैच स्थगित हो जाएगा
यदि परिश्रम करोगे तो प्रथम श्रेणी पा जाओगे.
मेरे विचार से पहले वाक्य में “लगी” के स्थान पर “लगेगी” या “लग गई” होना चाहिये । (यदि पहले को सही मानें तो दूसरा वाक्य - यदि परिश्रम किया तो प्रथम श्रेणी पा जाओगे होना चाहिये।)
यदि वर्षा होने लगेगी तो मैच स्थगित हो जाएगा
इससे भी अच्चा यह रहेगा - यदि वर्षा आ जायगी तो मैच स्थगित हो जायगा।
Mukesh Bhalse
Moderator@ GP, Thanks for the guidance.