Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

plz translate in english

18 Dec 2014 12:32


18 Dec 2014 12:32
@chit@
New Member
18 Dec 2014 12:32

* aap apne bachhe ko bhi apne sath lekar jayiye..
* ham kal baat kerte he,mom muze bula rahi he
* aap apne bachhe ko sambhalo,hum bad me bat karte he.
* aap baher jake aao,,,me tb tk khana banati hu
* aap khanadala jake aao…me fir kabhi apke sath chalungi
* gussa mt ho….apne gusse pe control rakho,
* apke sath english bolke meri english speaking pahle se achhi ho gayi he
* tum yaha bhi aa gaye


18 Dec 2014 13:49
"Sakshi"
Moderator
18 Dec 2014 13:49
@chit@ - 18 Dec 2014 12:32

* aap apne bachhe ko bhi apne sath lekar jayiye..
—You should go along with your children also.
* ham kal baat kerte he,mom muze bula rahi he
—We will talk tomorrow because my mom is calling me.
* aap apne bachhe ko sambhalo,hum bad me bat karte he.
—Take care of your children, I will talk you later.
* aap baher jake aao,,,me tb tk khana banati hu
—You go outside for some time, till I will cook.
* aap khanadala jake aao…me fir kabhi apke sath chalungi
—You go Khandala, then I will come with you.
* gussa mt ho….apne gusse pe control rakho,
—Don’t be angry, Control your anger.
* apke sath english bolke meri english speaking pahle se achhi ho gayi he
—Talking with you, my english is now better than before.
* tum yaha bhi aa gaye
—You came here also.

(Not Sure)


18 Dec 2014 14:06
Jagdish2014
Member
18 Dec 2014 14:06
@chit@ - 18 Dec 2014 12:32

* aap apne bachhe ko bhi apne sath lekar jayiye.
Take your child with you while going.
* ham kal baat kerte he,mom muze bula rahi he
We will talk tomorrow,mom is calling me.
* aap apne bachhe ko sambhalo,hum bad me bat karte he.
Take care of your child.We will talk afterwards.
* aap baher jake aao,,,me tb tk khana banati hu
You just go for a stroll,I will prepare the lunch/dinner meanwhile.
* aap khanadala jake aao…me fir kabhi apke sath chalungi
You go to Khandala alone , next time I will accompany you.
* gussa mt ho….apne gusse pe control rakho,
Don’t get angry.Control your anger / yourself.
* apke sath english bolke meri english speaking pahle se achhi ho gayi he
My English conversation improved after practicing with you.
* tum yaha bhi aa gaye

You have arrived here also!
Regards
Jagdish


18 Dec 2014 16:19
gvshwnth
Moderator
18 Dec 2014 16:19

I agree with Jagdish’s translations.

There are some minor shortcomings in Sakshi’s translations
I am editing some of her sentences below

* aap apne bachhe ko bhi apne sath lekar jayiye..
You should go along with your children also.

* aap apne bachhe ko sambhalo,hum bad me bat karte he.
Take care of your children, I will talk to you later.

* aap baher jake aao,,,me tb tk khana banati hu
You go outside for some time, till while I   will cook.

* aap khanadala jake aao…me fir kabhi apke sath chalungi
You go to Khandala, then I will come with you some other time.

============
Regards
GV