Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

  1. Forum Home
  2. Forums
  3. English
  4. Thread

translate

28 Nov 2014 12:07

28 Nov 2014 12:07
Armaan
Member
28 Nov 2014 12:07

Friday ko office rahta hai to mai interview nahi de sakta.

kabse intezar kar raha tha

28 Nov 2014 12:46
Mukesh Bhalse
Moderator
28 Nov 2014 12:46

1. First sentence is not complete. Friday ko office men ????———-rahta hai.

2. How long I had been waiting. / I had been waiting for a long time.

Thanks,
MB

28 Nov 2014 14:05
"Sakshi"
Moderator
28 Nov 2014 14:05

If I had been in the office on Friday, I could not have given my interview.
(Not sure)
Please check!!

28 Nov 2014 14:21
gvshwnth
Moderator
28 Nov 2014 14:21

@Sakshi,
What he probably means is that he cannot attend the interview on Friday as he has to attend his old office.
He is probably looking for a job and has to attend an interview in some other office.
Only on the day he is free from his present office, can he attend the interview.

My translation:
On Fridays, my office is open and I cannot attend the interview.
or
Friday is working day for me and I cannot attend the interview.

Regards
GV

28 Nov 2014 14:25
Armaan
Member
28 Nov 2014 14:25

thanks VG

gvshwnth - 28 Nov 2014 14:21

@Sakshi,
What he probably means is that he cannot attend the interview on Friday as he has to attend his old office.
He is probably looking for a job and has to attend an interview in some other office.
Only on the day he is free from his present office, can he attend the interview.

My translation:
On Fridays, my office is open and I cannot attend the interview.
or
Friday is working day for me and I cannot attend the interview.

Regards
GV

28 Nov 2014 18:15
"Sakshi"
Moderator
28 Nov 2014 18:15

@GV Sir,
“”“thank you”“”

29 Nov 2014 14:32
rish33
Member
29 Nov 2014 14:32

@GV Sir,

Please see the original sentence
Friday ko office rahta hai to mai interview nahi de sakta.

I think it is a conditional sentence ” rahta hai to”

I cannot attend the interview if office remains open on Friday.
Pl correct if i am wrong

Regards
RV

29 Nov 2014 15:36
gvshwnth
Moderator
29 Nov 2014 15:36

@rish33.
You may be right.
If it t was supposed to be condidtional, your translation is also correct.
But, if it was meant to be conditional, the sentence should have been better written as ” yadi Friday ko office rehta hai to mai interview nahi de sakta”

I have interpreted the sentence to mean :
Friday ko office rahta hai (aur isliye)  mai interview nahi de sakta.

In my interpretation is correct, my translation would also be correct.

Armaan must decide what he meant to say and which is the correct translation.

Regards
GV

01 Dec 2014 09:46
rish33
Member
01 Dec 2014 09:46

@GV Sir,
“thank you”


Regards
RV