Please Check My Translations SS3
25 Nov 2014 19:40
"Sakshi"
Moderatorअमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ को ताकीद की है कि यदि वे अपने घरेलू हालात सुधारेंगे तो ही वह पाकिस्तान की यात्रा करेंगे। ओबामा ने नवाज से ये बातें पिछले सप्ताह फोन पर हुई बातचीत में कही।
—US President Barack Obama has advised Nawaz Sharif. If they improve their domestic situation, only then he will visit to Pakistan. Obama said these things last week in a telephonic conversation.
उल्लेखनीय है कि पिछले सप्ताह ओबामा ने जनवरी महीने में भारत आने के घोषणा की थी। प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सितंबर में अमेरिका यात्रा के दौरान बराक ओबामा को गणतंत्र दिवस पर मुख्य अतिथि के रूप में शामिल होने का न्योता दिया था। अमेरिकी प्रशासन ने पिछले सप्ताह उस न्योते को स्वीकार कर लिया, जिसके बाद ओबामा की भारत यात्रा की घोषणा की गई।
—It is notable that last week, Obama had announced his visit to India. Modi during his visit to US in September, had invited Barack Obama to join as the chief guest at the Republic Day. The US government accepted that invitation last week. After that Obama’s visit to India was announced.
ओबामा ने उसी दिन पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से फोन पर बात की थी और उन्हें अपनी भारत यात्रा की जानकारी दी।
—On the same day, Obama had talked Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif and informed about his visit to India.
फोन पर हुई बातचीत में नवाज शरीफ ने ओबामा को अपने न्योते की याद दिलाई थी। उस समय ओबामा ने शर्त रखी थी कि पाकिस्तान में हालात सामान्य होंगे, तो वे वहां की यात्रा करेंगे।
—Nawaz Sharif in the telephonic conversation, reminded Obama about his invitation. That time, Obama had set a condition that he would visit there only if the situation in Pakistan seemed normal.
शरीफ ने ओबामा से कहा था, पाकिस्तानी नागरिकों की इच्छा है कि वे बराक ओबामा का अपने मुल्क में स्वागत करें। ओबामा ने जवाब में कहा था कि पाकिस्तान में हालात सामान्य हो जाएं तो वे आने के लिए तैयार हैं।
—Sharif had said to Obama, Pakistani citizens wish to welcome Barack Obama in his country. Obama had said in response to normalize the situation in Pakistan, he is ready to come.
ⓓⓘⓛⓘⓟ
Member@Sakshi ji, apne jis tarah hindi aur english mein translation krke news page create kiya hai. isitarah koi new news website create iss prakar ki news page banaye toh mein manata hu ki reader ko hindi bhi sikhne milegi aur english bhi. aur news kya hai vo bhi pata chalega. aisi sochwala koi indian news website bana de toh hindi reader english sikhne mein asani rahega aur news mein hindi aur english bhashao mein vishleshan krke apni dictionary badha sakta hai. aisi website ki sakht jarurat hai.
ⓓⓘⓛⓘⓟ
Memberincoreect : coversation
Correct : conversation
"Sakshi"
Moderatorजम्मू कश्मीर में जहां पहले चरण का मतदान हो रहा है वहीं आगामी चरण के लिए प्रचार जोरों से जारी है। मंगलवार को पुंछ में कांग्रेस प्रत्याशी के लिए रैली करने पहुंचे राहुल गांधी को उस समय अजीब स्थिति का सामना करना पड़ा जब उनका भाषण शुरू होते ही लोगों ने उठ-उठ कर जाना शुरू कर दिया।
—In Jammu and Kashmir where the first phase of polling is going on and on the other hand, Compaigning is going on in a full swing for the upcoming phase. In Poonch on Tuesday, Rahul Gandhi arrived to rally for congress candidate and then he faced an awkward situation. As soon as he started his speech, people started to go.
मंच संचालकों ने लोगों को रोकने का प्रयास किया लेकिन भीड़ के जाने का सिलसिला नहीं थमा। हालांकि इसी हालात में राहुल गांधी ने अपना भाषण पूरा किया। उन्होंने भाषण के दौरान भाजपा को निशाने पर रखा और कश्मीर में भाजपा पर आतंकवाद को बढ़ावा देने का आरोप भी लगाया।
—The stage operators tried to stop people but the string of crowd didn’t stop. However, Rahul Gandhi completed his speech in the same condition. During his speech, he targeted at BJP and accused of promoting terrorism.
दूसरे चरण के चुनाव के लिए कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी पुंछ में रैली करने पहुंचे। रैली दोपहर साढ़े बारह बजे शुरू होनी थी, लेकिन कांग्रेस उपाध्यक्ष ढाई घंटे देरी से तीन बजे के करीब रैली में पहुंचे।
—For the second phase of election, The Congress Vice-President Rahul Gandhi arrived to rally in Poonch. The rally was to have started at 12:30 pm but, The Congress Vice-President two and a half hours late arrived in rally around at 3 O’clock.
"Sakshi"
Moderator@Sakshi ji, apne jis tarah hindi aur english mein translation krke news page create kiya hai. isitarah koi new news website create iss prakar ki news page banaye toh mein manata hu ki reader ko hindi bhi sikhne milegi aur english bhi. aur news kya hai vo bhi pata chalega. aisi sochwala koi indian news website bana de toh hindi reader english sikhne mein asani rahega aur news mein hindi aur english bhashao mein vishleshan krke apni dictionary badha sakta hai. aisi website ki sakht jarurat hai.
.
.
There is no site that provides hindi news with english translation.
You must be the first one to make this type of site.
ⓓⓘⓛⓘⓟ
MemberIncorrect : upcomming
Correct : Upcoming
Incorrect : crowe
Correct : Crowd
"Sakshi"
Moderator@Dilip
Thank You.
gvshwnth
Moderatorअमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ को ताकीद की है कि यदि वे अपने घरेलू हालात सुधारेंगे तो ही वह पाकिस्तान की यात्रा करेंगे। ओबामा ने नवाज से ये बातें पिछले सप्ताह फोन पर हुई बातचीत में कही।
—US President Barack Obama has advised Nawaz Sharif. If they improve their domestic situation, only then he will visit to Pakistan. Obama said these things last week in a telephonic conversation.उल्लेखनीय है कि पिछले सप्ताह ओबामा ने जनवरी महीने में भारत आने के घोषणा की थी। प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सितंबर में अमेरिका यात्रा के दौरान बराक ओबामा को गणतंत्र दिवस पर मुख्य अतिथि के रूप में शामिल होने का न्योता दिया था। अमेरिकी प्रशासन ने पिछले सप्ताह उस न्योते को स्वीकार कर लिया, जिसके बाद ओबामा की भारत यात्रा की घोषणा की गई।
—It is notable that last week, Obama had announced his visit to India. Modi during his visit to US in September, had invited Barack Obama to join as the chief guest at the Republic Day. The US government accepted that invitation last week. After that Obama’s visit to India was announced.ओबामा ने उसी दिन पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से फोन पर बात की थी और उन्हें अपनी भारत यात्रा की जानकारी दी।
—On the same day, Obama had talked Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif and informed about his visit to India.फोन पर हुई बातचीत में नवाज शरीफ ने ओबामा को अपने न्योते की याद दिलाई थी। उस समय ओबामा ने शर्त रखी थी कि पाकिस्तान में हालात सामान्य होंगे, तो वे वहां की यात्रा करेंगे।
—Nawaz Sharif in the telephonic conversation, reminded Obama about his invitation. That time, Obama had set a condition that he would visit there only if the situation in Pakistan seemed normal.शरीफ ने ओबामा से कहा था, पाकिस्तानी नागरिकों की इच्छा है कि वे बराक ओबामा का अपने मुल्क में स्वागत करें। ओबामा ने जवाब में कहा था कि पाकिस्तान में हालात सामान्य हो जाएं तो वे आने के लिए तैयार हैं।
—Sharif had said to Obama, Pakistani citizens wish to welcome Barack Obama in his country. Obama had said in response to normalize the situation in Pakistan, he is ready to come.
@Sakshi,
Some minor corrections or improvements are indicated by me:
Regards
GV
—US President Barack Obama has advised Nawaz Sharif that only if they improve their domestic situation, will he visit Pakistan. Obama said this last week in a telephonic conversation.
—It is notable that last week, Obama had announced his visit to India. Modi during his visit to US in September, had invited Barack Obama to participate/preside as the chief guest at the Republic Day. The US government accepted that invitation last week. After that Obama’s visit to India was announced
—On the same day, Obama had talked to Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif and informed him about his visit to India.
—Nawaz Sharif in the telephonic conversation, reminded Obama about his invitation. At that time , Obama had set a condition that he would pay a visit only if the situation in Pakistan seemed was normal.
—Sharif had said to Obama, that Pakistani citizens wished to welcome Barack Obama in his country. Obama had said in his response that if the situation in Pakistan becomes normal , he is ready to come.
ⓓⓘⓛⓘⓟ
Member@Sakshi ji, you can also check your writing spelling and grammar. please visit this website. I hope that it website helpful for you.
http://www.reverso.net/spell-checker/english-spelling-grammar/
"Sakshi"
Moderator@GV Sir,
—US President Barack Obama has advised Nawaz Sharif that only if they improve their domestic situation, will he visit Pakistan. Obama said this last week in a telephonic conversation.
§§ thank you §§.
and Please check my post #3 also.
.
@Dilip
Thanks.
gvshwnth
Moderator@Sakshi,
“will he” is correct.
Study these simple examples.
If you do this I will be happy, not otherwise.
Only if you do this will I be happy
I could not attempt your post #3 earlier as the internet connection snapped.
It is still erratic.
If it remains okay, you will see my response in a short while.
Or else I will post it as soon as I am able to.
The internet connection (BSNL) is frequently interrupted during the past three days.
There is some technical problem.
Regards
GV
gvshwnth
ModeratorMinor corrections/ improvements are indicated:
===============
Compaigning is going on in a full swing for the upcoming phase in Jammu and Kashmir where the first phase of polling is going on.
On Tuesday, in Poonch , Rahul Gandhi arrived at a rally for a Congress candidate and he faced an awkward situation. As soon as he started his speech, people started to leave.
The stage operators tried to stop the people but the crowds continued to leave and didn’t stop. However, Rahul Gandhi completed his speech under these same conditions. During his speech, he targeted the BJP and accused them of promoting terrorism.
For the second phase of the election, the Congress Vice-President Rahul Gandhi arrived at a rally in Poonch. The rally was to have started at 12:30 pm but the Congress Vice-President arrived at the rally two and a half hours late, around at 3 O’clock.
===============
Regards
GV
"Sakshi"
Moderator@GV Sir,
**Thank You**
BSNL—
Bhool Se Na Lena
RakeshKr.
Member@GV Sir!
The rally was to have started at 12:30 pm but the Congress Vice-President arrived at the rally two and a half hours late, around at 3 O’clock.
Is it correct to use “was to have started” here?
Can we write this sentence as “The rally was supposed to start at 12:30 pm but the Congress Vice-President arrived at the rally two and a half hours late, around at 3 O’clock.”?
gvshwnth
Moderator@Rakesh
Both usages, yours and mine, are correct
Regards
GV