#Please translate 13
24 Nov 2014 23:56
6anurag9
Member1. jaipur jane ka koi fayda nhi hua ulta mere 6500 rupay aur barbad ho gaye.
2. teri ungli kya pakdi tu toh sir pe chad gaya.
3. manav ishwar jaisa chamatkar toh nhi kar sakta parantu iswareey kaarya jarur kar sakta hai.
4. hame to apno ne luta gairo me kaha dam tha aur hamari kasti wahi dubi jaha pani kam tha.
thanks in advance.
"Sakshi"
Moderator1. jaipur jane ka koi fayda nhi hua ulta mere 6500 rupay aur barbad ho gaye.
—There was no benefit going to Jaipur, rather my rs. 6500 was wasted.
2. teri ungli kya pakdi tu toh sir pe chad gaya.
—I only caught your finger and you climbed on my head.
3. manav ishwar jaisa chamatkar toh nhi kar sakta parantu iswareey kaarya jarur kar sakta hai.
—Man can’t do miracle like God but he can’t do God’s work.
4. hame to apno ne luta gairo me kaha dam tha aur hamari kasti wahi dubi jaha pani kam tha.
—I was robbed by my kith and kin and strangers hadn’t dare and my boat was sunk where the water was less.
(Not Sure)
thanks in advance.
gvshwnth
Moderator1. jaipur jane ka koi fayda nhi hua ulta mere 6500 rupay aur barbad ho gaye.
There was no benefit in going to Jaipur. On the other hand, Rs 6500 was wasted.
2. teri ungli kya pakdi tu toh sir pe chad gaya.
Literal translation: I only held your finger seeking help but you have climbed on to my head.
Liberal translation: I only sought a litte help from you but you are now controlling me.
3. manav ishwar jaisa chamatkar toh nhi kar sakta parantu iswareey kaarya jarur kar sakta hai.
Man cannot perform miracles like God can but he can certainly do Godly deeds.
4. hame to apno ne luta gairo me kaha dam tha aur hamari kasti wahi dubi jaha pani kam tha.
thanks in advance.
हमें तो अपनों ने लूटा
गैरों में कहाँ दम था
और हमारी कश्ती वहीं डूबी
जहाँ पानी कम था
I was robbed by my own people
Outsiders were hardly capable of it.
My boat sank
Where the waters were shallow.
Regards
GV
6anurag9
Memberthanks to sir ji & sakshi.