Please translate into Hindi.
20 Nov 2014 20:56
RakeshKr.
Member1. Children tend to prefer sweets to meat.
2. The party atmosphere tends to hilarity.
3. Measures tending to safer working conditions.
4. This wine tends toward the sweet side.
5. She tends to be nervous before her lectures.
6. She tends to the children.
7. Lighter cars tend to be noisy.
8. Artists and intellectuals often tend towards left-wing views.
9. The grey-haired lady dug and tended her garden.
10. A shepherd tends his sheep.
11. Plants tend to die in hot weather.
12. He tends to get angry.
13. No time to tend to my diary.
14. Tend a store in the owner’s absence.
15. To tend wounded soldiers.
16. To tend to someone’s needs.
17. To tend a fire.
18. This bicycle tends to(wards) the left.
Check this thread as well.
http://shabdkosh.com/forums/viewthread/35556/
=> Edited By Sakshi.
"Sakshi"
Moderator1. Children tend to prefer sweets to meat.
—Bachcho ko meat se jada sweets ki oor man lagta hai.
2. The party atmosphere tends to hilarity.
—Party ka mahaul anand/ullaas ho jata hai.
3. Measures tending to safer working conditions.
—Safer working condition ke liye upay dena.
4. This wine tends toward the sweet side.
—Yah wine sweet side ki oor jati hai.
5. She tends to be nervous before her lectures.
—Wah apne lectures se pehle nervous ho jati hai.
6. She tends to the children.
—Vah bachcho ki dekhbhaal krti hai.
7. Lighter cars tend to be noisy.
—Halki car noisy hoti hai.
8. Artists and intellectuals often tend towards left-wing views.
—Artist aur Intellectuals hamesha left wing views ki oor man lagta hai.
9. The grey-haired lady dug and tended her garden.
—Grey haired lady ne apne garden ki khudai ki aur dekhbhaal kia.
10. A shepherd tends his sheep.
—Charawaha apni sheep ka dekh bhal karta hai.
11. Plants tend to die in hot weather.
—Plants garmi me marne lagte hai.
12. He tends to get angry.
—Use gussa hone ki aadat hai.
13. No time to tend to my diary.
—Apni diary ko dhyan dene ka time nahi hai.
14. Tend a store in the owner’s absence.
—Owner ki absense me store sambhaalna.
15. To tend wounded soldiers.
—Ghayal soldiers ki dekhbhaal karna.
16. To tend to someone’s needs.
—Kisi ki jarurat ka dhyan dena.
17. To tend a fire.
—Aag dena/lagna.
18. This bicycle tends to(wards) the left.
—Yah cycle left ki oor ho jati/jhukti hai.
Note: I am not sure. It may be wrong and Sorry for Hinglish.
Mukesh Bhalse
Moderator1. Children tend to prefer sweets to meat.
बच्चे खाने (गोश्त) से ज्यादा मिठाई को पसंद करने के लिए प्रवृत्त होते हैं. / बच्चों में गोश्त की अपेक्षा मिठाई को पसंद करने की प्रवृत्ति होती है
2. The party atmosphere tends to hilarity.
पार्टी का माहौल उल्लास की ओर प्रवृत्त हो रहा है.
3. Measures tending to safer working conditions.
युक्तियाँ सुरक्षित कार्य पद्धतियों की ओर प्रवृत्त होती हैं.
4. This wine tends toward the sweet side.
इस शराब की प्रवृत्ति मीठेपन की ओर होती है / इस शराब में मीठापन होता है.
5. She tends to be nervous before her lectures.
उसमें व्याख्यान से पहले घबराने की प्रवृत्ति है.
6. She tends to the children.
वह बच्चों की ओर प्रवृत्त होती है.
7. Lighter cars tend to be noisy.
हल्की (वजन में) कारों में शोर करने की प्रवृत्ति होती है. / कम वजन वाली कारें आवाज़ ज्यादा करती है.
8. Artists and intellectuals often tend towards left-wing views.
कलाकारों तथा बुद्धिजीवियों में वामपंथी (उल्टे हाथ की ओर) दृष्टिकोण की प्रवृत्ति होती है.
9. The grey-haired lady dug and tended her garden.
सफेद बालों वाली महिला ने उसके उद्यान को खोदा तथा उसकी ओर प्रवृत्त हुई.
10. A shepherd tends his sheep.
चरवाहा अपनी भेड़ों की ओर प्रवृत्त होता है.
11. Plants tend to die in hot weather.
पौधों में गर्म मौसम में मुरझाने की प्रवृत्ति होती है.
12. He tends to get angry.
वह क्रोधित होने की ओर प्रवृत्त होता है.
13. No time to tend to my diary.
अपनी डायरी की ओर प्रवृत्त होने का समय ही नहीं है.
14. Tend a store in the owner’s absence.
मालिक की अनुपस्थिति में एक स्टोर की ओर रुख करना/ प्रवृत्त होना.
15. To tend wounded soldiers.
घायल सिपाहियों की सेवा करना.
16. To tend to someone’s needs.
किसी की आवश्यकताओं की ओर अभिमुख होना.
17. To tend a fire.
आग की रखवाली करना.
18. This bicycle tends to(wards) the left.
यह साइकिल उल्टे हाथ की ओर झुकती है / इस साइकिल में उल्टे हाथ की ओर झुकने की प्रवृत्ति है.
धन्यवाद।
मुकेश ..
"Sakshi"
Moderator@Mukesh
Wow!! Awesome Translation..
Thank you very much…
Mukesh Bhalse
Moderator@Mukesh
Wow!! Awesome Translation..
Thank you very much…
@ Sakshi, Thanks….
gvshwnth
ModeratorExcellent translations by Mukesh.
However, I would make some changes in the following:
कभी कभी tend to का अर्थ होता है : देखबाल करना, सहायता करना, ध्यान देना, सम्भालना।
6. She tends to the children.
वह बच्चों की देखबाल करती है
9. The grey-haired lady dug and tended her garden.
सफेद बालों वाली महिला ने उसके उद्यान को खोदा तथा उसे संभाला।.
13. No time to tend to my diary.
अपनी डायरी की ओर ध्यान देने के लिए समय ही नहीं है.
10. A shepherd tends his sheep.
चरवाहा अपनी भेड़ों को संभालता है।
14. Tend a store in the owner’s absence.
मालिक की अनुपस्थिति में एक स्टोर को संभालना।
Regards
GV
Mukesh Bhalse
ModeratorExcellent translations by Mukesh.
However, I would make some changes in the following:
कभी कभी tend to का अर्थ होता है : देखबाल करना, सहायता करना, ध्यान देना, सम्भालना।6. She tends to the children.
वह बच्चों की देखबाल करती है9. The grey-haired lady dug and tended her garden.
सफेद बालों वाली महिला ने उसके उद्यान को खोदा तथा उसे संभाला।.13. No time to tend to my diary.
अपनी डायरी की ओर ध्यान देने के लिए समय ही नहीं है.
10. A shepherd tends his sheep.
चरवाहा अपनी भेड़ों को संभालता है।14. Tend a store in the owner’s absence.
मालिक की अनुपस्थिति में एक स्टोर को संभालना।Regards
GV
@ GV Sir,
Thanks for your kind guidance.
RakeshKr.
Member2. The party atmosphere tends to hilarity.
पार्टी का माहौल उल्लास की ओर प्रवृत्त हो रहा है.
Party ka mahool ullas se bhara rahta hai.
3. Measures tending to safer working conditions.
Yuktiyaan surakshit karya padhiti ki or prerit karti hain OR Yuktiyaan surakshit karya padhiti main madad karti hain.
6. She tends to the children.
Wah bachchon ki dekhbhal karti hai.
8. Artists and intellectuals often tend towards left-wing views.
Artists and intellectuals often prefer towards left-wing views.
9. The grey-haired lady dug and tended her garden.
सफेद बालों वाली महिला ने उसके उद्यान को खोदा तथा उसकी dekhbhal ke.
10. A shepherd tends his sheep.
चरवाहा अपनी भेड़ों की dekhbhal karta hai.
11. Plants tend to die in hot weather.
पौधों में गर्म मौसम में मुरझाने की sambhawana होती है.
12. He tends to get angry.
Uski क्रोधित hone ki sambhawana rahti है OR वह क्रोधित ho jata है
13. No time to tend to my diary.
अपनी डायरी par dhayan dene ka समय ही नहीं है.
14. Tend a store in the owner’s absence.
मालिक की अनुपस्थिति में एक स्टोर ki activities ko manage karna.
16. To tend to someone’s needs.
किसी की आवश्यकताओं ka dhyan rakhna.
17. To tend a fire.
आग par kabu pana.
Your suggestions are most welcome!
Nida25
Memberok sir excellent hai but agar sirf in sentence mein tend to k meaning highlighted kerday to ap ka buhat thanks.