Please translate into Hindi.
19 Nov 2014 20:13
RakeshKr.
Member1. I’d rather go to the movies.
2. Rather cold.
3. It’s rather dull.
4. She’s rather pretty.
5. I would rather not see you tomorrow.
6. Is it worth seeing? Rather!.
7. I rather thought that was the case.
8. This text is rather to be deleted than rewritten.
9. Rather good.
10. I rather expect you’ll regret it.
11. It’s a rather sad story.
12. I’m rather busy.
"Sakshi"
Moderator1. I’d rather go to the movies.
—Mai balki movies jaunga.
2. Rather cold.
—Thodi thand.
3. It’s rather dull.
—Yah thoda dull hai.
4. She’s rather pretty.
—Wah kafi sunder hai.
5. I would rather not see you tomorrow.
—Mai tumhe kal balki nahi dekhunga.
6. Is it worth seeing? Rather!.
—Kya ye dekhne layak hai? Bilkul.
7. I rather thought that was the case.
—Maine balki socha jo case tha.
8. This text is rather to be deleted than rewritten.
—Yah text rewritten ki bajay delete kiya jana hai.
9. Rather good.
—Thoda achcha.
10. I rather expect you’ll regret it.
—I balki expect karta hu tum regret karoge.
11. It’s a rather sad story.
—Yah thodi sad story hai.
12. I’m rather busy.
—Mai thoda busy hu.
Jagdish2014
Member[quote author=”✯sακsнɪ✯” date=“1416409992”
Can we use जरा या जरासी in place of थोडी या थोडीसी?
Regards
Jagdish
"Sakshi"
Moderator@JK Sir,
Yes !!
RakeshKr.
Member@Sakshi
Thanks a lot!
Gyan Prakash
Moderator1. I’d rather go to the movies. —Mai balki movies jaunga.
अपेक्षाकृत मैं मूवी (देखने) जाऊँगा , अपेक्षाकृत मैं मूवी देखूँ . . . ( इससे तो) बेहतर होगा कि मैं मूवी (देखने) जाऊँ
2. Rather cold.
—Thodi thand.
3. It’s rather dull.
—Yah thoda dull hai.
4. She’s rather pretty.
—Wah kafi sunder hai. वह कुछ कुछ सुंदर है
5. I would rather not see you tomorrow.
—Mai tumhe kal balki nahi dekhunga. मैं तुम्हें कल नहीं मिलने की अपेक्षा करता हूँ
6. Is it worth seeing? Rather!.
—Kya ye dekhne layak hai? Bilkul.
7. I rather thought that was the case.
—Maine balki socha jo case tha.
8. This text is rather to be deleted than rewritten.
—Yah text rewritten ki bajay delete kiya jana hai. वस्तुतः इस गद्य को पुनः लिखने के बजाय मिटा देना चाहिये
9. Rather good.
—Thoda achcha.
10. I rather expect you’ll regret it.
—I balki expect karta hu tum regret karoge. दरअसल मैं यह उम्मीद करता/करती हूँ कि तुम/आप खेद व्यक्त करो/करें
11. It’s a rather sad story.
—Yah thodi sad story hai. एक प्रकार से यह दुःखभरी कहानी है
12. I’m rather busy.
—Mai thoda busy hu. मैं वस्तुतः व्यस्त हूँ ।
rather -
एक प्रकार से, दरअसल, वास्तव में, थोड़ा, कुछ हद तक, कुछ-कुछ, वस्तुतः, अपेक्षा, अपेक्षाकृत
"Sakshi"
Moderator@GP Sir,
!!Thank you!!
RakeshKr.
Member@Sakshi and GP,
Thanks a ton for your help!