change into english..
30 Oct 2014 08:20
Raj86
Member1= tum smile q de rhe ho?
2=main zindagi bhar tumhara sath dena chahta hun, kya tum sath dogi?
3=use(human) dekhte hi main darr gya.
4= tumne to darra hi diya tha.
DIP@NKIT
Member1= tum smile q de rhe ho?
why are you smiling?
2=main zindagi bhar tumhara sath dena chahta hun, kya tum sath dogi?
i want to support you always,will you support?
3=use(human) dekhte hi main darr gya.
I scared to see him.
4= tumne to darra hi diya tha.
you had scared me.
"Sakshi"
Moderator1= tum smile q de rhe ho?
—Why are you smiling?
2=main zindagi bhar tumhara sath dena chahta hun, kya tum sath dogi?
—I will accompany you throughout life. Will you accompany me?
3=use(human) dekhte hi main darr gya.
—Seeing him, I was scared.
4= tumne to darra hi diya tha.
—You had made me scared.
Raj86
MemberI’m agree with your translation@sakshi, thanks
A.R
Member1. Why are you smiling ?
2. I will accompany you throughout life, will you ?
3. I was scared after seeing him/her.
4. You had me scared.
Regards
A.R
Namitt
Member1= tum smile q de rhe ho?
Why are you smiling.
2=main zindagi bhar tumhara sath dena chahta hun, kya tum sath dogi?
i want to “be with/accompany” you life long, would you too ?
3=use(human) dekhte hi main darr gya.
i got scared as i seen him/her
4= tumne to darra hi diya tha
you did almost scare me.
😊 .
Mukesh Bhalse
Moderator@ ★SAKSHI★
साथ देना और साथ रहना दोनों अलग अलग चीजें हैं. एक व्यक्ति किसी महिला के साथ सालों से रह रहा है और जीवन भर साथ रहेगा भी लेकिन वो उसे रोज मारता पीटता है, परेशान करता है, इस स्थिति में वो साथ तो रह रहा है (Accompany) लेकिन साथ दे नहीं रहा है (Support). अतः साथ देने की स्थिति में “to support” ज्यादा उपयुक्त रहेगा बजाय “to accompany” के।
1. Why are you smiling?
2. I wish to support you for the whole life, will you too?
3. I got scared by seeing him.
4.You just left me afraid.
"Sakshi"
Moderator@Mukesh Bhalse
!! Thank You !!