Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

translate in to English. .

19 Oct 2014 18:47


19 Oct 2014 18:47
Aakrati
Member
19 Oct 2014 18:47

Permissions toh lena padta hai..
Thk hai..pesh hai aapke samne aise ladki jise dkh ke aap pagal ho jaoge..
Mai tujhe game khila dungi mobile mein pakka…


19 Oct 2014 19:52
19 Oct 2014 19:52

Permissions toh lena padta hai..
Of course! The permission has to be taken. {"Permissions" seems to me a typo you made}
or
The permission has to be taken for sure.

Thk hai..pesh hai aapke samne aise ladki jise dkh ke aap pagal ho jaoge..
Okay! (Ladies and Gentlemen!) Presenting before you such a (lovely) girl whose just a glimpse even will make you crazy/walking on air.
Mai tujhe game khila dungi mobile mein pakka…
Surely, I’ll have to teach you a lesson on the phone.
Surely, I’ll have to play a trick on you on the phone.

(I am not sure what you meant. “I will have to teach/play” or “I will teach/play”)

P.S. I wish if I understood you well.


19 Oct 2014 20:23
"Sakshi"
Moderator
19 Oct 2014 20:23

@Ninja
Game khila dungi…. Matlab game khelne ke liye dungi.


19 Oct 2014 21:25
gvshwnth
Moderator
19 Oct 2014 21:25

Permissions toh lena padta hai.

Permissions have necessarily to be taken.


Thk hai..pesh hai aapke samne aise ladki jise dkh ke aap pagal ho jaoge..

Okay, we now present before you, a girl who will dirve   drive you crazy!

Mai tujhe game khila dungi mobile mein pakka…

For sure, I will engage you in a game on the mobile (phone)

Regards
GV

@Ninja
“Permissions” is not wrong.
Usually “permission” is okay but there may be situations when permission is to taken form multiple sources.


19 Oct 2014 22:43
"Sakshi"
Moderator
19 Oct 2014 22:43

@GV Sir..
Okay, we now present before you, a girl who will (dirve) you crazy!


19 Oct 2014 23:00
6anurag9
Member
19 Oct 2014 23:00

It’s just a typing mistake.


20 Oct 2014 08:50
gvshwnth
Moderator
20 Oct 2014 08:50
★SAKSHI★ - 19 Oct 2014 22:43

@GV Sir..
Okay, we now present before you, a girl who will (dirve) you crazy!


Thanks Sakshi for noticing and pointing it out to me.
The eyes are getting weaker and they play tricks on me.
Even though i always check before posting, somehow these errors get past my eyes.
I have corrected the error.
Regards
GV