plz translate this in english…
23 Sep 2014 16:20
lifekul
Member1) Mein apne bete ke saath thodi si bhi laparwaahi (carelessness) bardhash nahi kar sakti.
2)Bohot pyaar aa raha hai
3)Aaj to hamara accident hote hote reh gaya aur hum bach gaye.
4)Aapne darwaaza khol diya na,ab andar aa jao.Didi bhi andar aa gayi hai.
5)Isme rone (cry) ka kya tha.
6)Use bore (bore) mat kar.
7)Wo kisi bhi stranger ko dekta hai na to aese hi react karta hai,bas apne papa se chipak jata hai.
8)Dhat teri ki./O teri ki
9)Doormat ulta pada hai,use sahi kar do.
10) Teacher aapko ulta latka kar punish karegi.
11)Use mat batao wo zid karega.
12)Ye ab tak ki uski sabse bekaar performance thi.
Kit13
Member1) Mein apne bete ke saath thodi si bhi laparwaahi (carelessness) bardhash nahi kar sakti.
I cannot tolerate even a little bit of carelessness regarding my son/when it comes to my son.
2)Bohot pyaar aa raha hai.
You are getting very romantic!
I am feeling so much love for you.
According to me my translations can be improved in this case. Please try.
3)Aaj to hamara accident hote hote reh gaya aur hum bach gaye.
Today we closely avoided the accident and didn’t get hurt.
I don’t think there can be a one-to-one mapping from Hindi to English in this case however it would be nice to be proven wrong. So please try.
4)Aapne darwaaza khol diya na,ab andar aa jao.Didi bhi andar aa gayi hai.
You have opened the door. Isn’t it? Now come inside. Didi has also come inside.
5)Isme rone (cry) ka kya tha.
What was the need of crying in this matter?
What was the matter worth crying here?
6)Use bore (bore) mat kar.
Don’t bore him/her.
7)Wo kisi bhi stranger ko dekta hai na to aese hi react karta hai,bas apne papa se chipak jata hai.
When he sees a stranger, he reacts the same way, he just sticks to his father.
8)Dhat teri ki.( Has a hint of regret)
Damn it.
O teri ki. (Has a hint of surprize)
Oh my God!
9)Doormat ulta pada hai,use sahi kar do.
The doormat is lying upside down please make it upright.
10) Teacher aapko ulta latka kar punish karegi.
The teacher will punish you by hanging you upside down.
11)Use mat batao wo zid karega.
Don’t tell him, he will become persistent/he will persist.
12)Ye ab tak ki uski sabse bekaar performance thi.
This was one of his/her worst perfomances till now.
I have tried my best. Please correct me if I am wrong.
Regards,
K.
gvshwnth
Moderator1) Mein apne bete ke saath thodi si bhi laparwaahi (carelessness) bardhash nahi kar sakti.
I cannot tolerate even a little bit of carelessness regarding my son/when it comes to my son.
Okay.
2)Bohot pyaar aa raha hai.
You are getting very romantic!
I am feeling so much love for you.
Okay
According to me my translations can be improved in this case. Please try.
I am trying. But I can’t say I have improved them. I hope mine are not worse.
3)Aaj to hamara accident hote hote reh gaya aur hum bach gaye.
Today we closely avoided the accident and didn’t get hurt.
Today we narrowly avoided an accident and we escaped.
I don’t think there can be a one-to-one mapping from Hindi to English in this case however it would be nice to be proven wrong. So please try.
I am trying too! Are there others willing to try?
4)Aapne darwaaza khol diya na,ab andar aa jao.Didi bhi andar aa gayi hai.
You have opened the door. Isn’t it? Now come inside. Didi has also come inside.
You have opened the door,haven’t you? Now come in. Didi also has come inside.
5)Isme rone (cry) ka kya tha.
What was the need of crying in this matter?
What was the matter worth crying here?
What was the need to cry in this matter?
6)Use bore (bore) mat kar.
Don’t bore him/her.
Okay.
7)Wo kisi bhi stranger ko dekta hai na to aese hi react karta hai,bas apne papa se chipak jata hai.
When he sees a stranger, he reacts the same way, he just sticks to his father.
Okay
8)Dhat teri ki.( Has a hint of regret)
Damn it.
Excellent! I was wondering how you would handle this one!
Other possibilities depending on the context : Gosh! Howzzat! What a surpise! etc.
O teri ki. (Has a hint of surprize)
Oh my God!
Shucks!
9)Doormat ulta pada hai,use sahi kar do.
The doormat is lying upside down please make it upright.
The doormat is lying wrong side up. Make it alright.
10) Teacher aapko ulta latka kar punish karegi.
The teacher will punish you by hanging you upside down.
Okay.
11)Use mat batao wo zid karega.
Don’t tell him, he will become persistent/he will persist.
Don’t tell him. He will become insistent/he will insist
12)Ye ab tak ki uski sabse bekaar performance thi.
This was one of his/her worst perfomances till now.
Okay
I have tried my best. Please correct me if I am wrong.
Excellent attempt. No mistakes. I have merely suggested alternatives.
Regards,
K.
Some more regards
GV
lifekul
MemberThanks K,GV
Devanampriya Priyadharshi
MemberGV & Kitty ,
Great work!I can’t thank both of you enough. However, let me have my own two cents.
1) I can’t stand my son’s carelessness even a bit.
2.b)I feel like loving you so much.
3) We had a close shave today.
5) What was worth crying on it?