change into english
20 Sep 2014 17:20
puja agrahari
New Membermai unke liye jitna bhi karu kam hai
wo hmesa mere me kami hi nikalte hai
"Sakshi"
ModeratorWhatever I do for him is insufficient.
He always finds my mistakes.
lifekul
MemberDoesn’t matter,how much I do,it will be still less for them.
They always find defects in me.
Devanampriya Priyadharshi
MemberDoesn’t matter,how much I do,it will be still less for them.
They always find defects in me.
——
“Doesn’t matter, how much…” doesn’t seem natural. The better is Angel’s one.
“find fault” is more common. However, we must know whether “wo” stands for a singular subject or a plural one, since both can be possible in Hindi.
omniscient
New Memberall my doings is useless to him/her.. he/she always finds fault in me.. “is this sentence also correct” ? plz correct me if i am wrong..
gvshwnth
Moderatormai unke liye jitna bhi karu kam hai
wo hmesa mere me kami hi nikalte hai
However much I do for them, it is insufficient.
He/she always finds shortcomings in me.
Regards
GV
Devanampriya Priyadharshi
Memberall my doings is useless to him/her.. he/she always finds fault in me.. “is this sentence also correct” ? plz correct me if i am wrong..
The first sentence as it stands, you approve for yourself that your work is useless. Actually, it’s not what you want to convey. The fact is that you think your work is perfect but he/she thinks just the opposite. So, I guess, you must write any of the below stated.
All my works/tasks/efforts are found useless by him.
All my works/tasks/efforts seem useless to him.
The second one is perfect.
omniscient
New Membergreat !! i’ve always been thinking of having such a platform where i can practice speaking/writing english language.. i really want to get command over english… and here i find it eventually .. ! thanks for all the contributors here… having good tym here on shabdkosh.. plz keep on correcting me lyk this 😊 (including this para also 😉 )
Devanampriya Priyadharshi
Membergreat !! i’ve always been thinking of having such a platform where i can practice speaking/writing english language.. i really want to get command over english… and here i find it eventually .. ! thanks for all the contributors here… having good tym here on shabdkosh.. plz keep on correcting me lyk this 😊 (including this para also 😉 )
omniscient,
You wrote you wanted to have an excellent command over the language! This is a language forum. At least here, you try to respect the language. I mean, you don’t use SMS English like tym, plz, lyk etc. etc. Moreover, try to write “capital ‘I’” for “i” as and when required. After all, the proverb says “Many a mickle makes a muckle” Right?
omniscient
New Membertouched .. will be careful next time.. ok suggest any good word instead of “touched” in this context ..