Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

plz translate in english

16 Sep 2014 11:58


16 Sep 2014 11:58
deeba
Member
16 Sep 2014 11:58

1.tum jamshedpur kyu aaaye ho?koi kaaaam hai jamshedpur me?

2.tumhara ghr delhi me hai?

3.sab thik chal raha h..

4.mai apke number pe message kr de rahi hun,ap check ker lena..

5.mujhe kitne dino me confirmation mil jaaiyegiii?
              OR

6.ap mujhe kb taakk confirm bta denge?


16 Sep 2014 12:15
A.R
Member
16 Sep 2014 12:15

1.tum jamshedpur kyu aaaye ho?koi kaaaam hai jamshedpur me?

2.tumhara ghr delhi me hai?

3.sab thik chal raha h..

4.mai apke number pe message kr de rahi hun,ap check ker lena..

5.mujhe kitne dino me confirmation mil jaaiyegiii?

1. Why have you come to jamshedpur ? Do have anything to do in jamshedpur ?
2. Is your home in Delhi ?
3. Everything is going well.
4. I am texting you a massage on your (cell phone) number. check it out.
5. How many days it would take to get confirmation ?


16 Sep 2014 12:15
"Sakshi"
Moderator
16 Sep 2014 12:15

1.Why have you come in Jamshedpur? Do you have any work in Jamshedpur?
2. Is your home in Delhi? 
3.All are going well. 
4. I am sending you a message, Please check it.
5. By what time will I be recieved confirmation?
6.By what time will You tell me confirm?


16 Sep 2014 12:20
Jagdish2014
Member
16 Sep 2014 12:20
deeba - 16 Sep 2014 11:58

1.tum jamshedpur kyu aaaye ho?koi kaaaam hai jamshedpur me?
Why you have arrived at Jamshethpur? Have you any work in Jamshethpur?

2.tumhara ghr delhi me hai?
Is your house at Delhi?

3.sab thik chal raha h..
Everything going on smoothly/fine.

4.mai apke number pe message kr de rahi hun,ap check ker lena..
I am dialing your your number. Pl check.

5.mujhe kitne dino me confirmation mil jaaiyegiii?
In how many days I will be confirmed?
              OR

6.ap mujhe kb taakk confirm bta denge?
When you will tell me about my confirmation?


16 Sep 2014 13:31
gvshwnth
Moderator
16 Sep 2014 13:31

@raiashu, and many others who are making this mistake again and again.

The word relating to texting is “message”, or “messaging’
Don’t write “massage” or “massaging”

“I will message you”  is okay when you want to say “I will text you.”
But if you say “I will massage you”, it means something entirely different.

“massage” means मालिश in Hindi
So please be careful.
Several people are making this mistake which can lead to considerable embarrassment.
Regards
GV


16 Sep 2014 14:23
Mitthu
Member
16 Sep 2014 14:23

1.tum jamshedpur kyu aaaye ho?koi kaaaam hai jamshedpur me?

Why did you come to Jamshedpur? Do you have any work here?

2.tumhara ghr delhi me hai?

Is your home in Delhi?

3.sab thik chal raha h..

All is going well..

4.mai apke number pe message kr de rahi hun,ap check ker lena..

I am messaging on your number, please do check.

5.mujhe kitne dino me confirmation mil jaaiyegiii?

When I will be getting the confirmation mail?