English to hindi
15 Sep 2014 09:30
USG
New MemberHere is a ticket I bought on Luthansa for $121.93. I then cancelled it and there was a refund. There was a cancellation fee of approx $16 something. So keep both of these in file to show the difference.
gvshwnth
Moderatorयह है लुफ्टहान्सा का टिकट जिसे मैंने $121.93 के लिए खरीदा। फिर मैंने उसे रद्द किया। टिकट का पैसा वापस मिला.
रद्द करने के लिए शुल्क करीब $16 था। तो इन दोनों को फाईल में रखो, अन्तर दिखाने के लिए।
=======
Regards
GV
Jagdish2014
Memberयह है लुफ्टहान्सा का टिकट जिसे मैंने $121.93 के लिए खरीदा। फिर मैंने उसे रद्द किया। टिकट का पैसा वापस मिला.
रद्द करने के लिए शुल्क करीब $16 था। तो इन दोनों को फाईल में रखो, अन्तर दिखाने के लिए।
=======
Regards
GV
=======
GV Sir,
Nicely said.
Only two points
1 . वो in place of तो
2. I think that as sentence is related to currency,therefore फरक should be used in place of अंतर.
Regards
Jagdish
A.R
MemberHere is a ticket I bought on Luthansa for $121.93. I then cancelled it and there was a refund. There was a cancellation fee of approx $16 something. So keep both of these in file to show the difference.
यह लुफ्टहान्सा का टिकट है जिसे मैंने $121.93 में खरीदा। फिर मैेने इसे रद्द किया और टिकट का पैसा वापस मिला.
रद्द करने के लिए शुल्क करीब $16 था। अन्तर दिखाने के लिए इन दोनों को फाईल में रखो।
gvshwnth
ModeratorThanks to Jagdish and Raiashu.
Please continue to correct/improve my Hindi whenever you see an opportunity.
My Hindi is not as good as my English.
I became a member here primarily to improve my Hindi.
Instead I have ended up guiding others in English.
So any opportunity for me to improve my Hindi is welcome.
Regards
GV
Jagdish2014
MemberThanks to Jagdish and Raiashu.
Please continue to correct/improve my Hindi whenever you see an opportunity.
My Hindi is not as good as my English.
I became a member here primarily to improve my Hindi.
Instead I have ended up guiding others in English.
So any opportunity for me to improve my Hindi is welcome.
Regards
GV
Jagdish2014
MemberThanks to Jagdish and Raiashu.
Please continue to correct/improve my Hindi whenever you see an opportunity.
My Hindi is not as good as my English.
I became a member here primarily to improve my Hindi.
Instead I have ended up guiding others in English.
So any opportunity for me to improve my Hindi is welcome.
Regards
GV
========
Dear GV Sir
You are too modest therefore you are saying like this.In fact I am learning from you.
Regards
Jagdish
Gyan Prakash
ModeratorHere is a ticket I bought on Luthansa for $121.93. I then cancelled it and there was a refund. There was a cancellation fee of approx $16 something. So keep both of these in file to show the difference.
यह लुफ्टहान्सा का टिकट है जिसे मैंने $121.93 में खरीदा। फिर मैेने इसे रद्द किया और टिकट का पैसा वापस मिला.
रद्द करने के लिए शुल्क करीब $16 था। अन्तर दिखाने के लिए इन दोनों को फाईल में रखो।
A minor change -
“Luthansa” is actually “Lufthansa” and pronounciation is ”लुफ़्तान्ज़ा” -
Reference -
http://www.youtube.com/watch?v=oxdLCj4tIo8
Proposed Translation -
यह लुफ़्तान्ज़ा का टिकट है जिसे मैंने $121.93 में खरीदा। फिर मैंने इसे रद्द किया और धन वापसी मिली.
रद्द करने का शुल्क करीब $16 था। अन्तर दिखाने के लिए इन दोनों को फाईल में रखो/रखें।
pinkyray
New MemberDear GV Sir
You are too modest therefore you are saying like this.In fact I am learning from you.
Regards
Sir
I want to know the meaning of modest in this sentence. I know modest meaning but this is not match so.. plz describe
gvshwnth
Moderatormodest का मतलब के लिए यहाँ देखिए
http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=modest&l=hi
======
Regards
GV