Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

plz translate this in english

01 Sep 2014 11:16


01 Sep 2014 11:16
lifekul
Member
01 Sep 2014 11:16

muje gudgudi (tickle) ho rahi hai….

pero mein gudgudi mat karo…

pehle ye phool ki tarah khila huya rehta tha lekin ab murjhaya huya phool jesa dikh raha…

ye photo achi aa sakti thi lekin isme iske expression ache nahi hai….

mere piche piche mat aao..

tum hamesha hamare kaam mein taang kyu adaate rehte ho…

hum jab tak koshish karte hai tumhari galtiyon (mistakes) ko bhulne ki tab tak tum nayi galti kar dete ho….meine kitni baar kaha hai jhoot mat bolo par tumhe samaj hi nahi…..

 

 


01 Sep 2014 13:37
Jagdish2014
Member
01 Sep 2014 13:37
lifekul - 01 Sep 2014 11:16

muje gudgudi (tickle) ho rahi hai….
I am feeling the tickle.
pero mein gudgudi mat karo…
Do not tickle the sole.
pehle ye phool ki tarah khila huya rehta tha lekin ab murjhaya huya phool jesa dikh raha…
Earlier he looked like a bloomed flower now he is looking like a withered flower.
ye photo achi aa sakti thi lekin isme iske expression ache nahi hai….
This photo could have been better but only because of his bad expressions….
mere piche piche mat aao..
Do not follow me.
tum hamesha hamare kaam mein taang kyu adaate rehte ho…
You are always making problems in our work.
or
You always create hurdles in our work.
hum jab tak koshish karte hai tumhari galtiyon (mistakes) ko bhulne ki tab tak tum nayi galti kar dete ho….
Whenever we try to correct/clarify your mistakes/errors,you create new mistake/error meanwhile.
meine kitni baar kaha hai jhoot mat bolo par tumhe samaj hi nahi…..
I have told you many times not to lie,still you are not understanding/listening.
Regards
Jagdish

 

 


01 Sep 2014 19:56
gvshwnth
Moderator
01 Sep 2014 19:56

muje gudgudi (tickle) ho rahi hai….

I am feeling tickled.
I am experienceing a tickling sensation.


pero mein gudgudi mat karo…

Don’t tickle my feet.


pehle ye phool ki tarah khila huya rehta tha lekin ab murjhaya huya phool jesa dikh raha…

Earlier he used to be like a blossomed flower but now he looks like a withered flower.

ye photo achi aa sakti thi lekin isme iske expression ache nahi hai….

This photo could have been better but in this photo is expression is not good.


mere piche piche mat aao..

Don’t follow me.
Don’t keep coming behind me.
Don’t tail me.


tum hamesha hamare kaam mein taang kyu adaate rehte ho…

Why do you always interfere in our work?


hum jab tak koshish karte hai tumhari galtiyon (mistakes) ko bhulne ki tab tak tum nayi galti kar dete ho….meine kitni baar kaha hai jhoot mat bolo par tumhe samaj hi nahi…..

By the time we try to overlook/forget your mistakes, you make fresh mistakes.
How many times have I told you not to tell lies but you are not listening.

======
Regards
GV


02 Sep 2014 13:15
master mitthu
New Member
02 Sep 2014 13:15

wo apse baat karna chate hai


02 Sep 2014 14:41
gvshwnth
Moderator
02 Sep 2014 14:41

He wishes to speak to you.

Regards
GV