Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

please convert into english

28 Aug 2014 11:52


28 Aug 2014 11:52
harry1112
New Member
28 Aug 2014 11:52

aaj mai aapse kuch bate kehna chahta hu ki jab mai apki company mai aaya or aapse mila . tab mai apke vaivasaik taur tarike se bhut prabhavit hua tab mne socha ki mere but hi acha hoga ki mai apke sath kam krke apna future bna paunga lekin aissa lagta h ki ab aisa kuch ni h . mai ye soch ke bhut bdhukhi hua.

aj mai aapse kch kamo ko leker sikayat krna chaunga.

1- maine 12 aprail ko apna medical claim lgaya jo ki abi tak ni mila roz ye kehke tarka diyas jata tha ki aj mil jyega week ke last tak mil jyega month ke last tak mil jyega lekin abi tak ni mila.. ab is ,month ke last tak bola gya h ki mil jyega agr ab is month ke last tak ni mila to mjhe kehne me khed h aur dhukh bi ki m sidha police station jakr iski complain kr dunga jo ki shi ni hoga na apke liye na hmri company ke liye


2- maine csc ki sari problams ki complain ki but uski bi koi sunwayi ni hui. hum logo garmi pade rehte h but abi tak iski koi sunwai ni hui or to or business pe bi prabhav padta h. accociate gali gauluj krke chle jate h bolte h ki farzi company h.


28 Aug 2014 16:51
gvshwnth
Moderator
28 Aug 2014 16:51

aaj mai aapse kuch bate kehna chahta hu ki jab mai apki company mai aaya or aapse mila . tab mai apke vaivasaik taur tarike se bhut prabhavit hua tab mne socha ki mere but hi acha hoga ki mai apke sath kam krke apna future bna paunga lekin aissa lagta h ki ab aisa kuch ni h . mai ye soch ke bhut bdhukhi hua.

Today, I wish to discuss some issues with you.
When I joined your company and met you,  I was then impressed by your business methods and practices. I then thought it would be very good for me to work with you and make my future. But it now appears all this is wrong, I have been very much saddened by this.

aj mai aapse kch kamo ko leker sikayat krna chaunga.
Today I wish to take up with you complaints on some issues.


1- maine 12 aprail ko apna medical claim lgaya jo ki abi tak ni mila roz ye kehke tarka diyas jata tha ki aj mil jyega week ke last tak mil jyega month ke last tak mil jyega lekin abi tak ni mila.. ab is ,month ke last tak bola gya h ki mil jyega agr ab is month ke last tak ni mila to mjhe kehne me khed h aur dhukh bi ki m sidha police station jakr iski complain kr dunga jo ki shi ni hoga na apke liye na hmri company ke liye

I had put in my medical claim on April 12, which has not yet been cleared. Every day I had been shooed/brushed off with excuses saying it would be settled today, or it would be settled by end of the week, or end of the month but it has not been settled. Now it has been stated that it would be settled by the end of this month. If I don’t get it by the end of the month, I have to state with regret and sadness that I will go straight to the police station and complain which will not be good for either you or the company.

2- maine csc ki sari problams ki complain ki but uski bi koi sunwayi ni hui. hum logo garmi pade rehte h but abi tak iski koi sunwai ni hui or to or business pe bi prabhav padta h. accociate gali gauluj krke chle jate h bolte h ki farzi company h.

I have complained about all the csc problems but there was no hearing/action/response on this.

hum logo garmi pade rehte h ???? not clear. हम लोग गरमी पडे रहते है? हम लोग घर में पडे रहते है?

.... but till now there has been no hearing / response/ action. In addition, it affects the business. Associates abuse us and go away saying this company is fraudulent.
============

Regards
GV

Advice: Don’t threaten to go to the police. It will not be of any use. The police will say this is a legal dispute between two parties, not a criminal matter and they will ask you to go to a lawyer and file a case. Your company’s management will be very upset with you and will totally stop cooperating. They will state that your claims are false and delay it even further or they may even file a case of theft/embezzling / cheating or anything else on you. That will be a case the police will have to take action on.
Find some other way to make your company listen. This will not work. Sincere advice. आगे तुम्हारी मर्जी

 


28 Aug 2014 17:40
harry1112
New Member
28 Aug 2014 17:40

thanks
or ap ki bat ko dhyan me rakhunga