Shabdkosh®

Language Support Forums | भाषा सहयोग मंच

translate into english

20 Aug 2014 14:46


20 Aug 2014 14:46
samritisharma
New Member
20 Aug 2014 14:46

Patta nahi knha gya ?

aao ghum kar aate han.


usne kitna bariya(good) likha h.

aaj khane(brakfast,lunch,dinner) main kya khaya ?

Chaaye(tea) to lekar aa. Vo kaam nahi hoga.


20 Aug 2014 15:19
Jagdish2014
Member
20 Aug 2014 15:19
samritisharma - 20 Aug 2014 14:46


Patta nahi knha gya ?
Do not know where it has gone.

aao ghum kar aate han.
Come on.Let us have a stroll.

usne kitna bariya(good) likha h.
How much good he has written?
or
Has he written anything worthy? (In exam)

aaj khane(brakfast,lunch,dinner) main kya khaya ?
What you ate in lunch/dinner today?

Chaaye(tea) to lekar aa. Vo kaam nahi hoga.
Atleast bring the tea.That work will not be completed.

Regards
Jagdish


20 Aug 2014 17:11
gvshwnth
Moderator
20 Aug 2014 17:11

My suggested alternative translations for some sentences ( I agree with Jagdish’s translation in other cases)

usne kitna bariya(good) likha h.
How well he has written!

aj khane(brakfast,lunch,dinner) main kya khaya ?
What did you have for breakfast/lunch/dinner today?

=======
Regards
GV